Не могу понять в чем проблема...

В кодировке, в чем ж. Типа у тебя настроена какая-нить древняя 1251, а буквЫ в юникоде...

Так и думал что в кодировке, может посоветуете что нибудь, ну или хотя бы направление куда копать?

Очевидно поменять кодировку в файлах шаблона (либо сам шаблон)

Самым простым вариантом здесь будет перекодировать каждый файл в шаблоне через тот же NotePad++. Ну или же в БД изменить.

еще попробуй файл в блокноте сохранить в другой кодировке.

Блокнотом лучше не пользоваться, есть NotePad для редактирования.

О, блокнотный холивар? ;)

А еще лучше пользоватся какой-нибудь IDE, NetBeans, например...

Скорее всего кодировка utf-8. Менять долго и геморно ) не думаю что шаблон того стоит - бери новый.

Переносил сайт на другой хостинг как-то, естественно базу данных то же. И вот при редактировании нужного файла как обычно пользовался стандартным блокнотом. 3 дня не чего не получалось. Оказалось , при сохранении в начало кода прописывается какая то абракадабра. Естественно не чего не работало.

Хорошие люди подсказали и показали все дела. Потому и говорю , что редактируя код , лучше пользоваться специальными редакторами.