Нужен технический перевод

А английским Вы тоже в совершенстве владеете?

Фраза переведена правильно. Если что, я заканчивала факультет романо-германской филологии.

Нет, не так немного. Тут либо есть склонность к языкам, либо к translate.ru:)

RinaRize +1

Если учесть, что determining - это герундий, то должен переводиться отглагольным существительным, в данном случае "определение". Ваша трактовка "при определенном" неверна, т.к. для указания определенной меры используется, к примеру, certain. В то же время, для перевода "определенный" в страдательном залоге просится форма determined, но увы. determined - решительный (устойчиво). Так что? единственно верный вариант - предложенный RinaRize

+10) на русском бы так красиво не объяснила)

RedChamomile, Не владею к сожалению, но изучал.

В английском техническом не всё так просто, как кажется ... вот простой пример, должны знать многие ..

Переведите сие "push-pull rectifier".

П.С. Правильный перевод думаю вас удивит ... ;)

«Суди, дружок, не свыше сапога!»(с)

Неправильный перевод 😂 Ну так, версии будут?

Внимательнее граждане. ;)

Своим очень не-техническим умом осилила вот такой перевод: двухтактный выпрямитель.

Но дело было не в техничности фразы, а в форме глагола. А это, уж извините, дело не физиков, а филологов.

В общем я сам был удивлён когда узнал, но звучит это так "пушпульный выпрямитель" ;)

я какбэ не знаю, есть ли такое, но мне кажется, что это либо возвратно - поступательный ректификатор, либо противофазный ректификатор? Или выпрямитель?

опередили) пушпульный - это какбэ возвратно - поступательный

Калька. Слова "пушпульный", как Вы изволили выразиться, ни в русском ни в украинском языках нет и не было.

Вот по этой причине нельзя допускать физиков, математиков и иже с ними, без должного знания языка, к переводам.

Так и появляются в языке страшные слова...

RedChamomile добавил 03.06.2010 в 12:20

Пушпульный - это, какгбэ, Push-Pull перевести не смогли, вот такую ерунду и написали.