Оптимизация под 2 языка - у кого есть опыт?

С точки зрения продвижения будет выгодней продвигать 2 страницы. Это если англ. ключи нужны для буржунета.

Язык разный-страницы разные-домены разные. Вот это движение в правильном направление.

З.Ы. Не рекомендуется продвигать одну страницу под разноязычные запросы (за исключением названий, напр. Daewoo, SEO).

А если на англоязычный сайт добавляется приличное количество страниц на русском языке (русская версия сайта), на том же домене, через /ru/?

Уменьшается ли в таком случае релевантность сайта в целом англоязычным запросам? )

Примерно так и делается иноязычная версия сайта.

На релевантность существующих страниц это повлиять не должно.

Я планирую одинаково активно продвигать сайт как в рунете так и за его пределами.

На данный момент на сайт существует около 10к ссылок по яндекс вебмастеру - все появились сами собой. Сайт по запросам не продвигался. Все ссылки соответственно на домен сайт.ком ... вот и не хочется выделять одну языковую версию на отдельную "главную" страницу - придется все с чистого листа делать в плане продвижения, а так ведь уже есть хорошая база...

Dmoz, примерно 2 месяца назад добавил рускоязычную версию сайта, особо не заморачивался на её продвижении (не считая пары десятков более-менее вменяемых ссылок с сапы). Английская версия продвигалась как и раньше. Но с появлением русскоязычных страниц, позиции постепенно (именно плавно, а не резко) начали снижаться (до этого по всем запросам был максимум в 20-ке). Я докупил несколько хороших ссылок с бурж ресурсов, разместил статьи, сделал несколько прогонов по закладкам и каталогам, но ситуация не изменилась... Сейчас несколько запросов вылетели уже за 200. Ссылки не отваливались, страницы из индекса не вылетали... Сам собой напрашивается вывод, что русская версия подгадила анг. продвижению (в ру гугле и в яндексе, кстати, руские страницы на неплохих позициях сейчас). Так что вот так.... может, есть какие-нибудь предположения интересные, а то я что-то не могу сообразить как быть? =)

сайт в студию пожалуйста.

тут с этими нововведениями в яндексе сложно сказать в этом ли причина... у меня на данный момент присутствуют обе версии рус и анг. Только на главной странице англ - и она очень не плохо ранжируется... но ситуация сложная, т.к. с главной страницы стоит редирект на рус версию.

Вобщем, перефразирую, если есть старый трастовый сайт, который планируется переделать и продвигать по рус и англ запросам в рус и англ поисковиках, как поступить со структурой - что отдать под главную что под внутр или поддомен может сделать?

Когда на сайте 2 языка - неважно два ли это разных сайта или разные страницы или разные разделы - придётся продвигать фактически 2 сайта в любом случае, 2 "главные" страницы. Иначе никак.

Собственный опыт: страницы продвигать незвисимо (разные НЕТы, разные аудитории), позиции не проседают

Даже если исключить влияние других факторов и изменений в гугле, немалая часть PR, получаемого исходным сайтом, должна была утечь в русскую версию.