Гарри Поттер

Качать неохота - хорошо помню, что предыдущую с экрана читать было тяжелее, чем с бумаги. Подожду, пока Amazon привезет.

Сегодня были с младшим сыном в магазине, в полном одиночестве купили книгу (8.99£).

Полчаса назад зашел в комнату - сидит, читает...

Все бросила и уже половину прочитала. С экрана... :(

Неожиданная книга... и очень долгожданная. :)

01.08.2005

В Китае пираты в рекордные сроки перевели шестого "Гарри Поттера"

В Пекине в воскресенье оказалась в продаже пиратская версия перевода на китайский шестого романа о приключениях юного ученика школы волшебства и чародейства Хогвартс "Гарри Поттер и Принц-полукровка".

Книга вышла всего спустя две недели после официальной премьеры английского варианта романа Джоан Роулинг и почти за три месяца до запланированного запуска в октябре официального китайского перевода книги, сообщает АР. В пиратском варианте много неточностей и даже пропущены некоторые абзацы.

Нетерпеливые китайские фанаты также начали публиковать в интернете свои собственные переводы нового произведения о Гарри Поттере. Один читатель был настолько расстроен финалом "Принца-полукровки", что написал свое собственное окончание романа и опубликовал его в интернете.

Пиратские копии шестого "Гарри Поттера" продаются в Пекине за 20 юаней (2,5 доллара), в то время как легально изданные книги на английском языке в твердом переплете продаются в столице Китая за 21 доллар.

NEWSru.com

Все, что полуфабрикат (тем более, made in china), не есть хорошо и качественно. Через пару недель в Сети появилось море переводов на русский, среди них - даже промтовские. Читать - жуть...

Впрочем, росмэновские ребята быстренько пиратчину прикрыли под угрозой суда... не знаю, кто доберется до Китая, но доберутся наверняка... :)

На Harry-Hermione очень прилично перевели дней за восемь все 800 страниц, и неплохо отредактировали литературно.

Прихлопнули их вот только-что, а до этого все три недели к ним по 80 тысяч хостов в сутки заходило. Так что кому надо - давно уже скачали пилично переведенную книгу, да и на разных сайтах-однодневках этот перевод множится, как грибы после дождя.

С уважением,

Виктор

столько шуму ... а что ? в самом деле книга интересная ?

что там хоть за тема .. чем она революционна ?

в трех словах опишите кто читал плиз ...

Смешиваем в кучу и получаем нечто похожее --

Диккенс, Дэвид Копперфильд, ...

Дюма, Три Мушкетера, и другие его книги, ...

Булгаков, Мастер и Маргарита, места про нечистую силу, ...

Очень плохой персонаж против всего остального мира, ...

Законы Паркинсона о бюрократах и другие, ...

Саймак, Заповедник Гоблинов, ....

Стругацкие, все книги, ...

Революционность скорее в том что как положительные герои выступают ведьмы причем именно не добрые феи из волшебных сказок а натуральные ведьмы со всеми атрибутами типа помела для полетов и прочего, книга однозначно не одобряется Церковью Римско католической и насколько я знаю другими конфессиями тоже, написано добротно но особых литературно художественных достоинств я не нашел, читать лучше в оригинале но если знание английского не позволяет то народный перевод достаточно хорош для ознакомления, ...

Artisan,

Нужно добавить, по-моему, еще Хроники Нарнии, произведения Лемони Сникет, немного Властелина Колец, и побольше сказок. :)

greenwood, это модная распиаренная книга. Типа Акунина в свое время.

Читается довольно интересно, но из общей массы выделяется в основном именно пиаром (это тот, который релейшенс)