Как повлиять на онлайновую библиотеку?

дык... дело в том, что, как я понимаю, Вы сами то тоже не с разрешения издателей-писателей ее переводили и размещали... т.е. по просту говоря, хоть и затратили усилия, но украли...

а ворон ворону глаз, как говорится, не выклюет... а выбьет просто ;-)

Если догадка MASe верна, то выходит ситуация, что никах...ибо как говорится - вор у вора.

Что же касается вопроса, то постарайтесь все же списаться с библиотаками, я знаю, что по крайнем мере, Альдебаран идет навстречу просьбам убрать тексты.

А знаете в чем разница между этими тремя ворами? Нами, и двумя библиотеками?

А в том, что мы просто не можем ждать 2-3 года пока издательство АСТ (владеющее в России правами на серию) переведет и выпустит наконец книжку, мы сами переводим и размещаем ее для таких же пользователей, не извлекая никакой коммерческой выгоды (на сайте нет ни ссылок, ни баннеров). И более 90% наших пользователей сразу же после выхода книжки побежит и приобретет ее для коллекции, для оценки перевода и т.д..

Эти же "библиотеки" напичканы рекламой и баннерами по самое не хочу, они украли наш перевод (на авторство самого текста мы не претендуем) и извлекают из этого выгоду. Думаю разница очевидна.

Пока думаю разместить их почтовые адреса у нас на форуме, пусть пользователи тоже забросают их письмами (вдруг от меня не доходят).

Скинуть им еще что ли ссылку на последние ужесточения в законе об авторском праве и уголовной ответственности?.. Не в плане того, что мы их засудим, мы же сами "воры", а скорее просто поугрожать

Простите, я что-то не поняла, Вам надо убрать ссылку из библиотеки ил поугрожать кому-нибудь?

Что попросить по-хорошему не судьба? Вежливость самая обычная часто решает все быстрее угроз.

Насколько я помню, по закону (нашему) переводить (и читать, и пересказывать :) ) можно без разрешения владельца прав. => Вы являетесь владельем перевода.

Нам нужно следующее: (далее привожу свое письмо, на которое уже 4 дня как нет ответа)

Добрый день!

На Вашем сайте размещен перевод 11-й книги цикла Колесо Времени

"Нож сновидений" Документ подготовил(и): Александр Васильев:

http://lib.aldebaran.ru/author/dzhordan_robert/dzhordan_robert_nozh_snovidenii/

Еще не издававшейся и не переводившейся в России. Этот перевод был

сделан командой переводчиков с сайта www.wheeloftime.ru и размещен Вами

без нашего разрешения и уведомления.

Хотелось бы напомнить, что цитирование материалов нашего сайта

возможно только с указанием гиперссылки вида:

Перевод сделан командой переводчиков сайта <strong>Цитадель Детей Света</strong> - <a

href="http://www.wheeloftime.ru">переводы Роберта Джордана</a> (в т.ч. последней <a

href="http://www.wheeloftime.ru/nozh-snovideniy/">Нож Сновидений</a>), действует <a

href="http://www.wheeloftime.ru/forum/">форум по Колесу Времени</a>

С надеждой на понимание и скорейшее исправление ситуации, команда

www.wheeloftime.ru

team@wheeloftime.ru

вообще Робин Гуд тоже не хотел наживаться, а просто отимал у богатых и раздавал бедным...

поэтому и кличку ему дали ПРИНЦ ВОРОВ

я не пытаюсь на вас наехать, но ИМХО некорректно просто так ставить вопрос - "вот я своровал машину, тренировавшись перед этим 5 лет, сдлеав отмычку, обошел сигнализацию - а ты просто взял и открытую угнал"...

в любом случае - неправильно это...

поэтому дальше переписки с библиотеками - идти не стоит...

это не так.

авторское право на основное произведение остается и охраняется.

если вы переводите, то обязаны получить разрешение автора и при публикации (обнародовании) обязаны его указывать.

переводчик становится автором производного произведения, которое тоже охраняется законом.

если вы читаете вслух публично, то это называется публичное исполнение и тоже автор должен указываться (называться) и такая форма требует отдельного согласования с авторами (и перевода и оригинального текста)

пересказ вслух публично тоже является исполнением переработанного произведения. у вас тогда вообще появляется цепочка трех авторов писатель-переводчик-переработчик. авторские права есть у каждого из них и нужно получать разрешение у каждого.

Так мы не против! Угоняйте на здоровье, но имейте уважение к переводчикам, укажите авторство, поставив нашу ссылку!

Решил дописать - как мы уважаем издатальство АСТ, обратите внимание на первой странице сайта главная новость - АСТ выпустило новую книжку из нашего цикла (которую мы уже год как перевели) и призыв бежать в магазины покупать ее, даже с уточнением что новая обложка в серии, смотрите не перепутайте.

Так нет переписки... Уже 4 дня нет ответа ни на одно из моих писем. Писал уже даже на почту, указанную при регистрации доменов по whois

Я как владелец библиотеки, могу сказать, что лично в моей библиотеке по просьбе переводчиков ссылки ставятся, и не важно спрашивал переводчик разрешение у автора, или нет. И насколько я знаю другие библиотеки поступают так же. Попробуйте составить письмо подругому, и отправить с другого адреса - ваше письмо могло случайно попасть в спам...