Складнощі перекладу : Трудности перевода (для тех, кто знает украинский)

Молодець.Усі просто супер.Ідея моя а реалізація твоя. Також пропоную сюди писати на українська мова тих людей які займаються просуванням свого українського сайта в Уанете. Може в кого те будуть питання. Коротше пишіть на українська мова .. і вас зрозуміють.

pro-maker, низачот :) ги-ги, десять сірих :)

Здається, що ця тема перетворюється на обговорення "хі-хі" - "ги-ги".

А ідея була цікава..

Якщо цей топік дуже сильно збільшиться і з'являться нові українські топіки,то може в будующем з'явиться цілий УА розділ

LightLana, ну це ж форум, а не лекція.

Щодо того, що можна було б зробити. В Сергія є несправедливо непопулярний проект ВікіпедіяSEO. Посиланнячко вгорі.

Якщо хтось хоче витратити час на його переклад українською, щиро запрошую. Перекладений пункт можна викладати безпосередньо в цю тему й обговорювати.

один сірий, другий білий

ну, я думаю, що українців тут багацько порівняно з тими самими афроамериканцями:) а взагалі мені здається ідея створення такого топіка досить прікольна:) власне я тільки за те, щоб тут і на інших мовах були окремі топіки (бажано, звісно, з перекладом :) ) може ше якусь мову вивчу:)

Сніппет

Від англ. snippet- фрагмент, уривок

Невеликі уривки тесту знайденої пошуковою машиною сторінки сайту, що використовуються в якості опису посилання в результатах пошуку. Як правило, подають контекст, в якому зустрілося ключове слово в тексті.

В Google іноді в якості сніппетів виводиться текст з метатегу “Description”. В дуже рідких випадках - опис сайту в DMOZі.

оптимизировать- оптимізувати

раскручивать - розкручувати

продвигать - просувати??? (ми просунемо ваш сайт ?? ) якось кострубато звучить%\

давайте від promotion тоді танцювати. Можна утворити "промоція", "промотувати". Можна який український відповідник підібрати. Тільки прохання - відразу пару "процес-дія".