Текст со span внутри

Да, поймёт.

Не секрет - Вам нужно чтобы не понял?

ТС не знал, что инлайновые теги не делят слов.

А блочные (даже с переопределенным свойством display:inline) делят.

Не знал, спасибо.

Вопрос в другом - зачем же так изгаляться в коде, когда в слове Москва есть сразу 4 буквы-кандидата на транслитерацию)))

Это все от желания навредить, или вопрос чисто теоретический? :-D

Москва было для примера.

Чтобы сверстать буквицу как в русских-народных сказках.

Это не так делается. Погуглите first-letter. Примеры: 1, 2, 3.

last-letter и second-letter не гуглятся.

А <i>, <b>, <span>, <a>, <s> ... слов/пассажей не делят.

Можете раскрасить буквы в своем посте и поискать уник.фразу.

<div class="first">

<p><span>Москва</span></p>

<p><span>Москва</span></p>

</div>

.first span {

display: inline-block;

}

.first span:first-letter {

color: red;

font-size: 1000500px;

}