Объединяем два сайта в один (eng+rus), помогите правильными мыслями

А зачем вам перееезд ?

Я бы перенёс рус на ком а потом добавил енг с редиректами постраничными

Я считаю, что один сайт будет удобнее развивать (технически) , для маркетинга один бренд, звучный com домен, гораздо более эффективно.

Есть гипотеза, что со временем получим дополнительный eng-трафик за счёт большего веса сайта.

Вообще-то я с вами согласен , если продвигать оба раздела то можно получить взаимовыгодный плюс

Папка /ru/ + постраничный 301 не забудьте в серч консоле присвоить папке регион.

Присвоить папке регион в серч консоле? Это когда такую функцию ввели ?

Регион присваевается для сайта, а для разделов и страниц - только через hreflang, разве не так? В Search console задаётся International Targeting для всего сайта.

Хрефланг то язык а не регион. В серч консоли можно задать только страну для всего сайта. Никаких папок и регионов там нет

Если сайт на весь мир то лучше ничего не задавать, а хрефланги поставить на соответствующие страницы

Добавляете доп сайт site.com/ru/ в sc потом данному сайту присваиваете регион

Если большой трафик, я бы не рисковал. Оставил бы два варианта объединив их hreflang. У меня есть в продвижении такой проект с двумя сайтами разных языков, это рабочий вариант.

Реально работает ? Если не сложно есть пример такого сайта ?