Качественные переводы, копирайтинг, рерайтинг (англ.,русс.)

Ну чтож, давайте попробуем. Отписал в аську.

Отписал все вопросы в асю

в частности по рерайту

Уважаемый БаксБани, к сожалению я не получила Ваших сообщений:(

Спасибо ТС за качественно выполненный рерайт и копирайт, задание отправил сегодня в 2 часа ночи а уже утром получил на емейл читаемый, понятный и насыщенный смыслом текст. Работать отныне буду только с ней, ловит на лету задание заказчика.

Благодарю, Олесь.

Благодарю за хороший отзыв! Надеюсь наше сотрудничество будет продуктивно. :)

Большое спасибо за очень качественно выполненный перевод статьи с английского на русский язык. Тематика текста была довольно специфичная, но это не помешало Олесе выполнить работу "на отлично". Видно, что человек выкладывается по полной, а не халтурит. Ещё раз огромное спасибо!

Взаимная Вам благодарность за отзыв, статья была для меня интересна, переводить-одно удовольствие. :)

Уважаемые участники форума!

Есть ещё одно вакантное место для бесплатного перевода. ☝

Жду Ваших предложений!

Уважаемая Alissa, я хотел бы воспользоваться бесплатным переводом. :]

Как бы Вы перевели вот эти строки?

«Her thoughts are Pleiads, stooping low

O`er glades where nightingale has flown:

And like the luminous night around her

She has at heart a certain dawn» (Сесил Д. Льюис)

В прозе, конечно.

P.S. Правда, я не потенциальный заказчик, так что Вы имеете полное моральное право отказаться. Мне просто кажется, что Вам нет смысла размениваться на бесплатные переводы и рерайт,

оставьте этот уровень школьникам. :]

Уважаемый Norske!

Благодарю за интересное предложение! :)

Я позволила себе, так сказать, "пространный" перевод, и у меня вышел несколько больший объем, чем ожидалось. Но, т.к. это бескорыстное предложение, я позволю себе его здесь опубликовать. :)

Её мечты - как свет Плеяд

Ниспадая с небес, ласкает,

Покрывает долины, несясь

Сквозь соловьиные дали...

Бриллианты ночи рассыпаны вдаль

Одевая в свои одеяла,

А в сердце её - предрассветная даль

Лучами тепла согревает.

P.S. Хоть Вы и просили в прозе, я все же, попыталась сделать легкий намек на рифму. :)