Cubewriter, третий сезон (переводы eng > rus)

Запишусь за отзыв :)

запишусь, ок? :)

Мало того что CubeWriter, чудесно перевел статью- я еще и в тематике своей разобрался 😂 шучу.

Перевод отличный, есть несколько моментов, но это мед тематика, недочеты подправил, скорость исполнения впечатлила! Кому нужен хороший перевод рекомендую!

В обратном порядке не переводите? С русского на английский. Попробовал бы тоже за отзыв.

angel57, ок! Что на перевод?

trytrytry, благодарю за отзыв! Слова, приятно греющие мое переводческое нутро :)

Keal, обратно перевожу, но пока в тестовом режиме, поэтому за качество уверен не так сильно, как в случае основной (eng > rus) услуги. Если устраивает, готов попробовать. Будете первым заказчиком (пускай и с зарплатой в виде отзыва), которому я переведу с русского на английский :)

CubeWriter, скинул в ЛС ссылку :)

Заказал перевод с русского на английский. Для ТС это был первый опыт.

В общем популярное приложение Grammarly нашло 8 ошибок на текст в 1800 символов без пробелов. 2 ошибки это пропущенные запятые, 6 ошибок это упущенные артикли.

Например (для тех у кого хотя бы средний уровень английского):

There is opinion that - так нельзя сказать.

ссылка

На истину не претендую, вероятно мой английский похуже, чем у ТС. Но думаю всё же стоит подтянуть некоторые моменты. В остальном проблем нет, опечаток нет. Автору спасибо.

Keal, орфография и артикли - ошибки, преследующие меня еще со школьной скамьи :D Спасибо за отзыв! И за Grammarly, к слову, тоже спасибо, теперь буду подглядывать туда за ошибками :)

Ну же! Еще два вакантных места :)

первый раз заказывал перевод) получил быстро (если бы я почту свою сказал было бы наверно еще быстрее))))

кое-какие узкоспециальные места пришлось подправить (которые знают только специалисты типа меня)), а в целом перевод хороший, ТС в теме разобрался, ошибок-опечаток в тексте нет, речь грамотная :) так что рекомендую, тем более цены привлекательные, насколько могу судить по случайно увиденным темам других переводчиков :)