Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 16.01.2020, 19:14   #1
Доброта наказуема
 
Аватар для rklending
 
Регистрация: 24.02.2016
Сообщений: 704
Репутация: 14662

По умолчанию Перевод машинный

Добрый вечер, аль день.
Случилось так, что я с 3 классами образования начал работу с несколькими компаниями за бугром.

И эти самые 3 класса, английский мне не преподавали, я и русский то с трудом. Но дело не в этом...

Подскажите есть ли в сети грамотный онлайн переводчик с русского на английский (можно платный), так как тех документацию на сайты надо переводить, и её (документации) не мало.
Идея же с гугл и яндекс переводчиками как то не улыбается, от слова вообще. Отправив такой текст, получу по шапке.

Заранее благодарю за ответы.
rklending вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 16.01.2020, 19:18   #2
Ingvarr
Академик
 
Аватар для Ingvarr
 
Регистрация: 26.04.2009
Сообщений: 4,265
Репутация: 177656
Социальные сети Профиль в ВКонтакте

По умолчанию Re: Перевод машинный

Цитата:
Сообщение от rklending Посмотреть сообщение
Подскажите есть ли в сети грамотный онлайн переводчик с русского на английский
Цитата:
Сообщение от rklending Посмотреть сообщение
Идея же с гугл и яндекс переводчиками как то не улыбается, от слова вообще.
Если и есть онлайн переводчики лучше чем Яндекс и гугл, то не намного. Качество переводов у разных онлайн переводчиков плюс минус похожее.
__________________
ingvarr.net.ru
Ingvarr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 19:19   #3
SergejF
Академик
 
Аватар для SergejF
 
Регистрация: 07.06.2008
Адрес: Донецк, ДНР
Сообщений: 6,628
Репутация: 376843

По умолчанию Re: Перевод машинный

Цитата:
Сообщение от rklending Посмотреть сообщение
Подскажите есть ли в сети грамотный онлайн переводчик
Переводчиков в Сети много, встречаются и грамотные. Но это люди, а не программы. Ищите на биржах фрилансеров.

Программа качественно текст перевести не может.
SergejF на форуме   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 16.01.2020, 20:27   #4
Dimitrias
Профессор
 
Аватар для Dimitrias
 
Регистрация: 04.09.2008
Сообщений: 852
Репутация: 8263

По умолчанию Re: Перевод машинный

Так ТС я так понимаю онлайн нужно. Думаю гугл тут без варинатов.И простые, короткие преддложения. Никаких фразеологизвов, деепричастий и 2 запятых в предложении.
Dimitrias вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 20:40   #5
petrov-I
Аспирант
 
Регистрация: 05.01.2020
Сообщений: 116
Репутация: -24486

По умолчанию Re: Перевод машинный

Технические тексты - только человеком, притом в теме. Машинный перевод не катит.
petrov-I на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 20:47   #6
fhuuz
Академик
 
Аватар для fhuuz
 
Регистрация: 08.03.2009
Сообщений: 2,852
Репутация: 262275

По умолчанию Re: Перевод машинный

Пример текста дайте, можно в личку.

PS Полный школьный курс английского тут бы мало помог, так что считай, время сэкономили)
__________________
ZennoPoster - реальная экономия на кодерах
fhuuz на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2020, 20:58   #7
foxi
Mik Foxi
 
Аватар для foxi
 
Регистрация: 03.03.2011
Адрес: Budva
Сообщений: 10,353
Репутация: 1086989
Социальные сети Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Перевод машинный

Если надо качественно, то только человеком который хорошо владеет языком.
__________________
Антибот защита для сайта (плохие боты не пройдут) | Телеграм ЧАТ ВебМастеров | ВебМастерские микроблоги (палятся темы)
foxi вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Быстрый переход


Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны