Кто знает корейский язык? Help!

MR
На сайте с 30.09.2008
Offline
26
826

Господа, с большим трудом нашел автора одной иллюстрации, но он оказался корейцем.

Вот урл его блога: http://jx2comics.egloos.com

Хочу заказать у него иллюстрацию для своего сайта, но в корейском не рублю абсолютно.

Если кто знает корейский и может помочь провести небольшую переписку выступив в роли переводчика - буду очень благодарен.

В случае, если переговоры с художником пройдут успешно и он возьмется за изготовление

моей иллюстрации - готов рассмотреть Вариант сотрудничества с Вами как с переводчиком на

срок от 14 до 20 дней с оплатой Вам вознаграждения за работу.

Работы в этом случае будет не много и она будет носить стихийный характер.

Буду благодарен за помощь.

Моя ася для связи: 408-333-630

dkameleon
На сайте с 09.12.2005
Offline
386
#1

Почему бы не воспользоваться английским языком для общения? :)

или накрайяк переводчиком: http://translate.google.com/translate_t

Дизайн интерьера (http://balabukha.com/)
MR
На сайте с 30.09.2008
Offline
26
#2
dkameleon:
Почему бы не воспользоваться английским языком для общения? :)
или накрайяк переводчиком: http://translate.google.com/translate_t

Несколько онлайн переводчиков пробовал использовать.

Все они с корейского переводят очень отвратительно, а мне нужно не только понимать что написано, но и самому излагать свои мысли. Попробуйте перевести любую страницу гуглом с указанного мною сайта и увидите, что из этого получится.

Обращаться с деловым предложением на очень ломанном корейском языке считаю не правильным.

По поводу английского - не факт, что человеку будет удобно со мной общаться на английском.

Гуглил сегодня разные ресурсы русско-корейской направленности. В них бытует такое мнение, что далеко не каждый кореец знает английский язык.

dkameleon
На сайте с 09.12.2005
Offline
386
#3
m.rudakov:
По поводу английского - не факт, что человеку будет удобно со мной общаться на английском.

Вы таки попробуйте. :) Я вполне нормально умудряюсь общаться на английском письменном с

англичанами, испанцами, немцами, итальянцами, арабами, китайцами, бразильцами, нигерийцами.

Накрайняк, если сам он ни бум-бум - ему кто-то из знакомых переведёт да или сам онлайн переводчиком, чтоб суть вашего запроса уловить :)

Grymaks
На сайте с 11.01.2009
Offline
23
#4

Можно в интернете поискать специалированные форумы, где общаются люди изучающие корейский язык

Страшные истории без вымысла и лжи, в Яндексе и Гугле подолгу не ищи
Ведьмы, вурдалаки, нечисть, домовые и многое другое, лишь зайти впервые (http://www.mystical-stories.ru)
Будущее
На сайте с 09.01.2008
Offline
131
#5

ТС, вам на фриланс.ру или тут поищите.

Шагай вперед, мой экскаватор!

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий