Перевод текста с русского на английский - Форум об интернет-маркетинге
Этот сайт существует на доходы от рекламы.
Пожалуйста, выключите AdBlock.
Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 17.08.2018, 07:00   #1
Студент
 
Регистрация: 01.12.2016
Сообщений: 34
Репутация: -2264

По умолчанию Перевод текста с русского на английский

Всем привет. Решил сделать сайт на английском языке. Конечно, сам язык я и не знаю, но решил обратиться за помощью к переводчику, который криво косо переводит с русского на английский. Безусловно, тексты получаются не гуд, типа "твоя пошла, пришла мой и т.д. Сначала перевожу с русского на английский в гугл переводчике, затем перевожу обратно с английского на русский через яндекс переводчик. Слова, которые получаются кривыми, я заменяю. Провожу замену до тех пор, пока, статья, переведенная с русского на английский, затем с английского на русский, не будет ровной без "твоя моя не понимать". Английский я не хрена не знаю, чтобы понять, есть ли ошибки в англоязычной версии статьи. Меня утишает тот факт, что, когда перевожу на русский, статья получается ровной и четкой. Есть несколько зарубежных сервисов, которые проверяют текст на ошибки. Сервисы показывают, что текст ровный и без ошибок. Теперь вопрос, как к таким статьям отнесется дядя гугл?
Злоядный Сеошн вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 17.08.2018, 07:20   #2
Pavel A
Аспирант
 
Регистрация: 15.02.2018
Сообщений: 176
Репутация: 3400

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Наймите нормального переводчика.
__________________
Почти дедик дешево|Надежные VDS(скидка 10% ovz WPCLMX6YWG kvm 7SIHW75O9Q)|Продаю хостинг
Pavel A вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 07:26   #3
Dram
Академик
 
Регистрация: 28.06.2008
Сообщений: 6,309
Репутация: 388287

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Злоядный Сеошн Посмотреть сообщение
Теперь вопрос, как к таким статьям отнесется дядя гугл?
Отношение соотвествующее - они уже давно научились понимать говноперевод.
Dram на форуме   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 17.08.2018, 07:26   #4
Злоядный Сеошн
Студент
 
Регистрация: 01.12.2016
Сообщений: 34
Репутация: -2264

ТопикСтартер Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Pavel A Посмотреть сообщение
Наймите нормального переводчика.
Я вообще то про другое спрашивал.

---------- Добавлено 17.08.2018 в 07:33 ----------

Цитата:
Сообщение от Dram Посмотреть сообщение
Отношение соотвествующее - они уже давно научились понимать говноперевод.
Вот мне и интересно, это говнотекст получается или норм? Пару человек со слабым английским прочитали, говорят, что вроде норм. Но там английский слабый и учитывать их мнения думаю, что не стоит.
Злоядный Сеошн вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 07:57   #5
tylatong
Кандидат наук
 
Регистрация: 24.09.2014
Сообщений: 286
Репутация: 16537

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Когда Вы уже поймёте, нету таких статей на русском, переписанных 5 раз разными копирайтерами, которые в англоязычном переводе могут кого-то заинтересовать
tylatong вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 08:13   #6
Злоядный Сеошн
Студент
 
Регистрация: 01.12.2016
Сообщений: 34
Репутация: -2264

ТопикСтартер Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от tylatong Посмотреть сообщение
Когда Вы уже поймёте, нету таких статей на русском, переписанных 5 раз разными копирайтерами, которые в англоязычном переводе могут кого-то заинтересовать
Напрасно вы так думаете))) В России есть то, что очень сильно интересует иностранцев, но в буржнете этого практически нет.
Злоядный Сеошн вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 08:55   #7
mariklab
Академик
 
Регистрация: 24.03.2010
Сообщений: 1,359
Репутация: 113416

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

К таким текстам зверек придет
Изображения
 
mariklab вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 11:37   #8
OS_ZP_UA
Аспирант
 
Регистрация: 24.04.2018
Сообщений: 204
Репутация: -2437

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Злоядный Сеошн Посмотреть сообщение
Теперь вопрос, как к таким статьям отнесется дядя гугл?
Зависит от ценности информации в статье. Если вы уверены, что у вас некий супер контент, обладающий уникальной смысловой нагрузкой, то немного поживет, пока какой нибудь австралиец не сделает ее нормально читаемый перевод. А если уникальности смысловой нагрузки нет, то это пустая трата времени, там вилка от просто плохо будет ранжировать на 50х местах и дальше, до наложит фильтр. Для таких случаев только перевод, при этом не просто от переводчика (нашего, даже с отличным дипломом), а адаптивный перевод от нормальных (не индусов) носителей языка (канадцев, австралийцев, они чуть дешевле америкосов).
OS_ZP_UA вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 11:45   #9
strefapl
MFA mafia
 
Регистрация: 17.12.2008
Адрес: Салоники
Сообщений: 2,164
Репутация: 117866

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Что мешает запостить статью в топик? У нас же каждый первый свободно владеет на английском, вот и получите объективную оценку.
Или пойдите за форум переводчиков и запостите. Это же проще простого!
strefapl вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.08.2018, 12:03   #10
Brutality
Любопытный
 
Аватар для Brutality
 
Регистрация: 06.01.2011
Адрес: ru
Сообщений: 682
Репутация: 112764

По умолчанию Re: Перевод текста с русского на английский

Цитата:
Сообщение от Злоядный Сеошн Посмотреть сообщение
В России есть то, что очень сильно интересует иностранцев, но в буржнете этого практически нет.
как вы это определили? Делали исследования?
Сильно сомневаюсь. половина рунета- это и есть перевод с английского другая половина рерайт рерайта.

в буржунете индусов кишмя кишит, вряд ли вам там найдется место с вашим авто-переводом, который сильно хуже индусского английского)

Так, смысл в том, что пока у вас гугло-перевод, он не будет нужен ни людям, ни поисковикам, даже при условии уникальности и интересности
Brutality вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Ответ




Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 11:21. Часовой пояс GMT +3.

Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны