Переписать старую статью или сделать новую?

а что в ситемапе говорится про эти статьи? Если у вас яост то он не обновляет статью в ситемапе и поисковик видит её как очень старую. Если в эту статью внести какое то изменение, допустим запятую, то в ситемапе она обновится как свежая по дате. Поисковик это увидит и будет гуд. Попробуйте

Вы говорите уже про технические тонкости. То, что поисковик увидит, что статья была обновлена, не гарантирует того, что он станет сразу её ранжировать выше - позиции будут сохраняться прежние.

Переписать старую, дополнить, сделать полезнее

Почему ваша Х статья не в топе? либо она недостаточно нерелевантна запросам и плохо оптимизирована, либо в топе сидят конкурнты сильнее вас. Переписывание статьи или создание новой абсолютно неважно в вашем случае, это поможет только если ваша статья была нерелевантна, а вы сделаете ее релевантной(перепишите с нуля или добавите материала, неважно). Если же у вас статьяя вполне себе норм но в топе конкуренты сильнее вас, как в целом по сайту так и по отдельно взятым статьям(беки жирные, возраст, ПФ высокие и устоявшиеся и т.д.), то переписывание текста вам не поможет ни так ни сяк, надо заниматься продвижением в целом, сайта и статей.

Как условная запятая в статье, и обновлённая дата в ситимапе повысят CTR статьи? Что это за бредятина?

Лучше обновить старую, если информация будет полезной страница должна подняться быстрее. Сам недавно обновил некоторые старые статьи, трафик пошел в +. Если же будет меняться тайтл и текст, то лучше уже создать новую и со старой поставить ссылку.

Извините, а что вы понимаете под "Обновил статью"?

Добавить к старой статье новую информацию, откорректировать старую статью заменив часть текста и т.д. Например, я не так давно обновил старую статью на 3000 символов, добавил больше информации по теме, после стала на 8000, хорошо пошел трафик.

Лучше всего стараться полностью не удалять старый текст, а попытаться по мере возможности его грамотно отредактировать или дополнить, но это, конечно, зависит от тематики сайта.

лучше переписать статьи, сохранив прежние URL. Можно обновить их, добавить новые факты, данные, картинки, разбить дополнительный текст на подзаголовки с теми или иными ключевыми фразами. Поисковики на это неплохо реагируют

Возьмите тему статьи, забейте ее в Яндексе в режиме инкогнито, зайдите на первые 5 топовых сайтов в выдаче, посмотрите о чем они пишут и сделайте лучше. Сделаете круче, информативнее, с правильными заголовками (в которых будут жирные ключи), с качественными фотографиями, вставьте в текст все ключи по данной теме - и попадете в топ 1. Статью можно переписать полностью, не оставляя старого текста, а также переделайте тайтл и дескрипшн! Только урл не меняйте! Затем зайдите в Яндекс Вебмастер и попросите Яшу ускорить переиндексацию.