Этот сайт существует на доходы от рекламы.
Пожалуйста, выключите AdBlock.
Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 30.11.2018, 15:19   #1
Профессор
 
Аватар для Gagarin12
 
Регистрация: 06.08.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 720
Репутация: 36830
Социальные сети Профиль в ВКонтакте

По умолчанию Как проще заказать текст на 60 языках?

Всем привет. Для 1 сайта нужен текст на 60 разных языках по ТЗ, среди них есть и довольно экзотические языки, типа курдского. По объему на каждый язык можно отвести по 5000 знаков. Как и где заказать такие тексты, чтобы не ставить задачи отдельным 60 переводчикам и какой примерно бюджет стоит заложить на такой контент?
__________________
Как поднять бабла - мой инструментарий;
GoPR - онлайн-конструктор сайтов (продается).
Gagarin12 вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 30.11.2018, 15:20   #2
xVOVAx
Kulinenko.com
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Kiev
Сообщений: 10,049
Репутация: 491509
Отправить сообщение для xVOVAx с помощью ICQ Отправить сообщение для xVOVAx с помощью Skype™
Социальные сети Профиль в ВКонтакте Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

бюро переводов по типу https://transvertum.ru
даете текст они вам его на все языки переводят
есть сразу услуга перевод сайтов
xVOVAx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2018, 15:24   #3
Gagarin12
Профессор
 
Аватар для Gagarin12
 
Регистрация: 06.08.2010
Адрес: Казань
Сообщений: 720
Репутация: 36830
Социальные сети Профиль в ВКонтакте

ТопикСтартер Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Видимо придется сначала все тексты на английском написать, а затем переводить в другие?
Gagarin12 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.11.2018, 15:48   #4
xVOVAx
Kulinenko.com
 
Регистрация: 19.10.2011
Адрес: Kiev
Сообщений: 10,049
Репутация: 491509
Отправить сообщение для xVOVAx с помощью ICQ Отправить сообщение для xVOVAx с помощью Skype™
Социальные сети Профиль в ВКонтакте Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Цитата:
Сообщение от Gagarin12 Посмотреть сообщение
Видимо придется сначала все тексты на английском написать, а затем переводить в другие?
если основной английский то наверное да
xVOVAx вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2018, 08:22   #5
4TECHik
Дипломник
 
Аватар для 4TECHik
 
Регистрация: 28.06.2018
Сообщений: 61
Репутация: -4863

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Посмотрел на это бюро переводов, не такие и большие деньги просят они я вам скажу.
4TECHik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2018, 09:43   #6
324 79
Академик
 
Аватар для 324 79
 
Регистрация: 24.07.2012
Адрес: СПб
Сообщений: 1,877
Репутация: 160340

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Цитата:
Сообщение от 4TECHik Посмотреть сообщение
Посмотрел на это бюро переводов, не такие и большие деньги просят они я вам скажу.
Почем? Рус — енг? 1000 значков?
__________________
Кто понял жизнь - бросил работу!
324 79 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2018, 10:13   #7
bridal777
Академик
 
Аватар для bridal777
 
Регистрация: 06.11.2008
Сообщений: 2,037
Репутация: 134149

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

рус-енг как раз не проблема, знаю несколько человек по форумам, кто хорошо переводит. А вот всякие экзотические языки - найти сложно. Да и времени много уйдет на это.
bridal777 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.12.2018, 11:37   #8
4TECHik
Дипломник
 
Аватар для 4TECHik
 
Регистрация: 28.06.2018
Сообщений: 61
Репутация: -4863

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Цитата:
Сообщение от 324 79 Посмотреть сообщение
Почем? Рус — енг? 1000 значков?
от 290, 00, а за сколько значков не знаю, уточните на сайте у них наверно
4TECHik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2019, 07:45   #9
pointaleksandr
Студент
 
Регистрация: 12.01.2019
Сообщений: 9
Репутация: 10
Отправить сообщение для pointaleksandr с помощью Skype™
Социальные сети Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Учите такой момент. Если вам нужны не просто переводы, а хорошая конверсия с этих текстов, то нужны хорошие адаптивные переводы, которые лаконично впишутся в языковую среду ЦА. А для этого нужно очень хорошо погемороиться с поиском достойной команды переводчиков. Куча отзывов и рейтинги не значат, что всё будет, как надо. Если самому заниматься, то сначала нужно перевести на английский уровнем Post-Proficiency: С2+ с совместной работой native speaker, потом с этого материала переведется на основную часть языков. Команда им. Комаренко подобным занимается. По деньгам будет от 17$/1000 зн.б.п. Зато на выходе идеальные тексты с максимально возможной конверсией.
Если же нужно просто средненький перевод ради перевода, тогда можно там же по цене от 5-6$/1к.
Вообще, поискать можно.
pointaleksandr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2019, 09:17   #10
samimages
Академик
 
Аватар для samimages
 
Регистрация: 31.05.2009
Адрес: Тверь
Сообщений: 4,467
Репутация: 606584

По умолчанию Re: Как проще заказать текст на 60 языках?

Цитата:
Сообщение от pointaleksandr Посмотреть сообщение
Учите такой момент. Если вам нужны не просто переводы, а хорошая конверсия с этих текстов
На начальном этапе этого условия 60 языков уже не получится... а у ТС... ну может манифест о сбережении пресной воды, в меньшей степени вероятности презервативы или мыло. Там не до конверсии.
__________________
Опыт как иммунитет — приобретается в муках!
Хостинг: 10Гб SSD неограниченное кол-во сайтов [Россия] - 139 руб/мес + домен в подарок
Услуги бухгалтера (недорого) - ЛС
samimages вне форума   Ответить с цитированием
Ответ




Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 04:46. Часовой пояс GMT +3.

Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны