Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 12.10.2018, 12:22   #1
Чую слог
 
Аватар для gordon50
 
Регистрация: 20.09.2008
Адрес: Севастополь
Сообщений: 226
Репутация: 50913

По умолчанию Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Добрый день, форумчане.
Сабж в названии топика. Интересно узнать, где вообще можно найти таких узких специалистов, желательно в онлайне. С более распространенными языками, думаю, все и так понятно, но... например, тот же иранский язык. Я, честно, зашел в тупик, а человек нужен.
Посоветуете что-нибудь?
gordon50 вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:

Реклама
Старый 12.10.2018, 13:09   #2
Brutality
Любопытный
 
Аватар для Brutality
 
Регистрация: 06.01.2011
Адрес: ru
Сообщений: 950
Репутация: 152218

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Персидский имеется в виду? я бы с таким запросом пошел на fiverr сначала
Brutality вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 12.10.2018, 13:30   #3
gordon50
Чую слог
 
Аватар для gordon50
 
Регистрация: 20.09.2008
Адрес: Севастополь
Сообщений: 226
Репутация: 50913

ТопикСтартер Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Цитата:
Сообщение от Brutality Посмотреть сообщение
Персидский имеется в виду? я бы с таким запросом пошел на fiverr сначала
Да, персидский. Но не знаю, есть ли смысл идти на этот ресурс, если интересует направление русский-персидский-русский. В любом случае проверю, спасибо.
gordon50 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2018, 13:34   #4
unspace
Академик
 
Аватар для unspace
 
Регистрация: 01.10.2012
Сообщений: 2,001
Репутация: 500135

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Цитата:
Сообщение от gordon50 Посмотреть сообщение
Да, персидский. Но не знаю, есть ли смысл идти на этот ресурс, если интересует направление русский-персидский-русский. В любом случае проверю, спасибо.
А на HH чего не посмотреть то? Там много анкет людей, которые знают персидский.
unspace вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 15.10.2018, 19:05   #5
Vasdimm
Академик
 
Аватар для Vasdimm
 
Регистрация: 17.02.2009
Сообщений: 3,178
Репутация: 819367

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Тс, думаю вам желательно было бы потолкаться на разных сайтах вузов где учат на переводчиков. Думаю по любому там есть желающие поработать. На этих сайтах думаю есть и группы и форумы студентов.
Vasdimm вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2018, 11:54   #6
LazyBadger
Академик
 
Аватар для LazyBadger
 
Регистрация: 15.06.2017
Сообщений: 1,906
Репутация: 129226

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Цитата:
Сообщение от gordon50 Посмотреть сообщение
Интересно узнать, где вообще можно найти таких узких специалистов, желательно в онлайне
Там же, где и остальные - в нормальной (читай "дорогой") переводческой фирме (ключ "бюро переводов") с хорошей длинной историей.
Только у меня, любезный, есть несколько плохих новостей
* "Иранского" языка не существует - это группа языков, включающая (по справочнику Ethnologue) 87 языков, и это вовсе не окончательная классификация
* "Персидского" per se тоже в строгом понимании не существует, потому что он делится на три, пусть близкородственных, но разных:
- фарси ИРИ
- дари Афганистана
- забони точики Таджикистана

и надо понимать, какой язык нужен, чтобы, грубо говоря, не давать великороссу текст на малоросской мове или с бульбашизмами

Нормальный переводчик с фарси - это дорого (влет нашел 700-800 р/страница у москвичей), если нужен нормальный текст, а не подстрочник уровня "Моя твоя понимать хорошо"
__________________
Производство жести методом непрерывного отжига

Последний раз редактировалось LazyBadger; 16.10.2018 в 11:59.. Причина: добавка
LazyBadger на форуме   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2018, 22:27   #7
Viliaes
Дипломник
 
Аватар для Viliaes
 
Регистрация: 05.02.2018
Сообщений: 77
Репутация: -1192
Социальные сети Профиль в LinkedIn

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

А на Upwork пробовали? Ну там правда не эконом вариант! Если не найдёшь и там напиши в личку (не сюда), скажу где наверняка найдешь. Как никак я в этом деле давно ...
__________________
Переводы от носителя испанского, английского, румынского языков со знаниями SEO и crowd-маркетинга
https://searchengines.guru/showthread.php?t=1016371
Viliaes вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.10.2018, 23:48   #8
SergejF
Академик
 
Аватар для SergejF
 
Регистрация: 07.06.2008
Адрес: Донецк, ДНР
Сообщений: 6,849
Репутация: 361539

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Цитата:
Сообщение от gordon50 Посмотреть сообщение
Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский
Цитата:
Сообщение от Brutality Посмотреть сообщение
Персидский имеется в виду?
Цитата:
Сообщение от gordon50 Посмотреть сообщение
Да, персидский.
На стройке, вот они:



Любой таджик говорит на персидском языке, потому как таджикский - одна их частей персидского.

А вот иранцы говорят на фарси. Не все, правда, четверть говорит на азербайджанском, иные на курдском, лури, гилянском.

Определитесь сначала, что конкретно Вам нужно.
SergejF на форуме   Ответить с цитированием
Старый 15.11.2018, 19:10   #9
Stockings
Студент
 
Аватар для Stockings
 
Регистрация: 26.10.2018
Сообщений: 48
Репутация: 10

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Привезите себе нового друга из, например, Ирана)

а по теме, фриланс, универы
Stockings вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.01.2019, 08:12   #10
pointaleksandr
Студент
 
Регистрация: 12.01.2019
Сообщений: 9
Репутация: 10
Отправить сообщение для pointaleksandr с помощью Skype™
Социальные сети Аккаунт в Telegram

По умолчанию Re: Где искать переводчиков на "экзотические" языки... например, иранский

Банально, но простой, безопасный и качественный способ - обратиться в проверенное бюро переводов.
Если нужно сэкономить по деньгам, по потратить по времени и нервам, то пробивать фриланс-сайты в целевых странах. Придется доверять рейтингу и отзывам переводчиков. Умеренные по деньгам варианты, это команды, например Комаренко.
pointaleksandr вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Опции темы

Быстрый переход


Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны