Вернуться   Форум об интернет-маркетинге > >
Ответ
 
Опции темы
Старый 20.06.2019, 15:55   #1
Кандидат наук
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщений: 267
Репутация: -4065
Отправить сообщение для Vitiai с помощью Skype™

По умолчанию ЧПУ-url на арабском языке

Друзья, простой вопрос.
Нужно ли делать ЧПУ url вязью на арабском языке для улучшения индексации, оптимизации, продвижения, попадания в топ и т.д. играет ли это какую-либо роль для Google?
Приме: site.com/news/وحاني لا يريد الحرب ومخاوف صينية من "فتح أبواب الجحيم(и пошла вязь)
Или всю вязь переводить в транслитерацию, латиницей или переводом на английский?
Посмотрели конкурентов, много арабских сайтов предпочитают подставлять в URL вязь есть и латиницей.
Но меня лично беспокоит исключительно пользовательский момент - при копировании ссылки и вставки куда-либо мы получаем абракадабру.

Или это происходит только в нашей кодировке в браузерах и браузеры в арабских странах заточены на распознавание?
Vitiai вне форума   Ответить с цитированием

Реклама
Старый 20.06.2019, 16:14   #2
богоносец
убивец демо†кратии
 
Аватар для богоносец
 
Регистрация: 30.01.2007
Адрес: совок_б/к
Сообщений: 9,661
Репутация: 1015714

По умолчанию Re: ЧПУ-url на арабском языке

На распознавание заточены... скорее на отображение, например домен торги.рф абракодабрится иначе.

В урлах национальные символы кодируются. Их гораздо реже копируют, чем на них смотрют в выдаче.

Упоминание в урле имеет некоторое значение... даже для ранжирования.

Посмотрите на местные википедии.

Ранжирующие системы имеют дело не со словами/языками/буквами, а с наборами символов... создатели даже не знают каких.
богоносец вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Старый 20.06.2019, 16:51   #3
Vitiai
Кандидат наук
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщений: 267
Репутация: -4065
Отправить сообщение для Vitiai с помощью Skype™

ТопикСтартер Re: ЧПУ-url на арабском языке

Цитата:
Сообщение от богоносец Посмотреть сообщение
На распознавание заточены... скорее на отображение, например домен торги.рф абракодабрится иначе.

В урлах национальные символы кодируются. Их гораздо реже копируют, чем на них смотрют в выдаче.

Упоминание в урле имеет некоторое значение... даже для ранжирования.

Посмотрите на местные википедии.

Ранжирующие системы имеют дело не со словами/языками/буквами, а с наборами символов... создатели даже не знают каких.
Я в итоге как-то не до понял, что нам делать)))))?

вот арабская википедия https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A и URL при копировании у меня отобразился абракадброй, но это потому что я его открыл на Mac на русском языке и на Chrome под русский язык. В арабских странах другая кодировка? И люди при копировании получают символы такие же или они копируют вязью?
Цитата:
Сообщение от богоносец Посмотреть сообщение
На распознавание заточены... скорее на отображение,
То есть реально стоит оставить вязь в ЧПУ?
Vitiai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2019, 17:00   #4
Витали_Ч
In trust we trust
 
Аватар для Витали_Ч
 
Регистрация: 11.04.2009
Сообщений: 676
Репутация: 51548
Отправить сообщение для Витали_Ч с помощью ICQ

По умолчанию Re: ЧПУ-url на арабском языке

Цитата:
То есть реально стоит оставить вязь в ЧПУ?
Vitiai на форуме Добавить отзыв для Vitiai Пожаловаться на это сообщение
Без лишних на то причин, структуру УРЛов лучше лишний раз не трогать. Есть латиница - и славно.

Если бы разрабатывали сайт с нуля, можно было бы заморочиться, чисто для красоты восприятия носителями.

p.s. про взорвавшийся от такой вязи сайт шутить не будем?.. )))
Витали_Ч вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2019, 17:10   #5
Vitiai
Кандидат наук
 
Регистрация: 21.06.2007
Сообщений: 267
Репутация: -4065
Отправить сообщение для Vitiai с помощью Skype™

ТопикСтартер Re: ЧПУ-url на арабском языке

Цитата:
Сообщение от Витали_Ч Посмотреть сообщение
Без лишних на то причин, структуру УРЛов лучше лишний раз не трогать. Есть латиница - и славно.

Если бы разрабатывали сайт с нуля, можно было бы заморочиться, чисто для красоты восприятия носителями.

p.s. про взорвавшийся от такой вязи сайт шутить не будем?.. )))
Сейчас юрлы не на латинице, а на арабском с примесью латиницы и цифр))
Хотели все перевести в латиницу, некоторые личности против, вот спрашиваем, гуглим, не знаем на чем остановиться
Vitiai вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.06.2019, 18:47   #6
богоносец
убивец демо†кратии
 
Аватар для богоносец
 
Регистрация: 30.01.2007
Адрес: совок_б/к
Сообщений: 9,661
Репутация: 1015714

По умолчанию Re: ЧПУ-url на арабском языке

Сначала надо минимально почитать

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/URL#...0%B8%D0%B5_URL

Национальные символы в урлах - кодируются всегда. Даже если вы видите вязь/кириллицу/иероглифы в браузере.

Цитата:
Сообщение от Vitiai Посмотреть сообщение
вот арабская википедия https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A и URL при копировании у меня отобразился абракадброй, но это потому что я его открыл на Mac на русском языке и на Chrome под русский язык. В арабских странах другая кодировка? И люди при копировании получают символы такие же или они копируют вязью?

То есть реально стоит оставить вязь в ЧПУ?
Вы иногда видите нац.буквы в строке браузера... который для вашего удобства эту кодировку %D1 преобразовал в понятные вам символы.

Как чего копируется из строки браузера - это от его настроек может зависеть. Скачайте себе нац.версию браузера, посмотрите настройки по умолчанию.

Копированием сцылок занимается не 100% ползателей.

Если на странице со ссылкой кодировка utf-8, то в урле можете использовать любые национальные символы, браузер перекодирует... скорее всего понятно... вебу.

Последний раз редактировалось богоносец; 20.06.2019 в 18:58..
богоносец вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо:
Ответ



Опции темы

Быстрый переход


Регистрация Справка Календарь Поддержка Все разделы прочитаны