Перевод машинный

Ну не знаю, сколько разных текстов переводил в deepl для теста и сравнивал с гугл - разница очень незначительная, процентов 10, но постоянно вижу, что прям хвалят, как будто это не машинный перевод, а ИИ. Но это я про перевод с других языков на RU, быть может при других вариантах будет другой результат.

Promt однозначно хуже, чем Яндекс и Гугл, плюс в том, что можно бесплатно юзать в больших объемах без заморочек.

Всё так. На больших числах (и больших текстах) разница не особо заметна. Но бывает, что какой-нибудь отельно взятый кусок Дипл переводит значительно лучше. Это многим бросается в глаза.

Машинный перевод изучает алгоритмы человеческой речи. Другими словами: хороший машинный приближается очень очень часто к человеческой речи. Другое дело что если технический перевод, надо его тщательно проверить и использовать именно те термины которые используются, а не другие. Главная цель переводчика правильно донести смысл и терминология - и это говорит вам переводчик. Правда когда материал для сайта нужен - это другой вопрос. Тут и локализация нужна и транскреация...

Помню лет 12 назад, когда наш универ начал переходить на родной язык, мы писали отчет по практике.

Въелась в память фраза: "Котельна (такого-то) района Одессы оборудована котлами ТВГ-..." , перевелась переводчиком... (ну какой же студент будет сам переводить 20-30 листов?)

"Казанна (такого-то) району Одеси обладнана казанами ТВГ..."

Казан, это как бы котел. Скорее котелок, который используется на кухне. Но котел ли это на тепловой станции, не смог ответить даже преподаватель..

Я думаю - только перевод человеком, лучше носителем языка.

Ни одна программа или сервис не переведет текст качественно. Даже с рус на укр (или наоборот) - потом правки делаешь.

Но в любом случае переводчики от Гугла и Яши самые нормальные.

НЕТ и не предвидится..

все машинные переводчики они общие-разговорные а тех.документы слишком специфичная вещь.

deepl с русского на английский переводит хуже гугла.

Тех документацию не переведет ни один переводчик нормально. Будут ошибки в терминологии.

Дешевле найти живого переводчика, чем потом думать, как восстановить глубоко минусовую деловую репутацию из-за неправильного машинного перевода с неожиданным оскорбительным смыслом. Тем более тексты технические. Очень круто можно "нарваться" 😡 🙅

И можно спать спокойно, не переживая за текст.