Адаптация, интеграция, ... и всё такое

Меня везде в Европе за испанца - кроме Испании. Там я итальянец 😂 потому что очень мягко произношу ррр, и жесткие согласные. Жену всегда и везде принимают за местную, пока не заговорит :)

---------- Добавлено 29.08.2018 в 19:58 ----------

Чего не точно? Был недавно у Димы diafan в гостях - так тот железно знал, где я 🤪

Каширин, спасибо, я реально не знал, что русский акцент на испанское ухо по итальянски звучит. Открытие :-)

А мы же мягко все произносим. И вообще у нас речь с итальянской очень схожа, звуки все налицо. Например, в испанском много звуков отсутствует, которые у нас есть, например, шипящие ц, щ, з, ж. А в итальянском все это есть. Кроме того, итальянцы - соседи испанцев. То есть хорошо знакомый стереотип. Если к нам подойдет человек, который выглядит как русский, и спросит: шо вы ховорите, то мы то тоже сразу занесем его в украинцы, а он, может, норвежец.

Тут еще не только в акценте дело. Я выгляжу как испанец, одет как испанец, но не испанец. Кто же я? На француза не похож. Да итальянец какой-нибудь. Во всяком случае, я так себе объясняю этот феномен :)

Типаж, конечно, играет роль. Приятель не знал, что Кирк Дуглас (тот который Спартак из ам. фильма) - корнями из Белоруссии (родился в Штатах, но родители из под Могилева). Я ему как-то об этом сказал, тот ответил, мол, вот, я всегда думал, почему у него "иностранное лицо" :-) В Англии, правда, соединяющий мостик есть - викинги (и тут, и в Краю отцов они в свое время хорошо "походили") . Попадаются иногда очень даже "советские" лица :-)

Добавлю, долго искал, пропало из моих закдадкок. Американец про русский акцент). Я рыдал :-)

В Германии спрашивают из России? Польши? Чехии? В принципе у русских, поляков, румын, чехов, сербов, ну тех кого я слышала/слушаю немецкий звучит очень похоже, выделяются "р" не сильно удаются мягкие "л" и умляуды, и тд... ударения часто похожие.

---------- Добавлено 29.08.2018 в 22:44 ----------

:(:(:(

по 6 часов день общаюсь и слушаю иностранный язык, и мне настолько загружает мозг, что когда потом в конце дня в магазине или транспорте надо что-то сказать/ответить/сообразить на иностранном, у меня просто голова отключается. Какая там эйфория, улыбку выдавить сложно.

А потом, когда тебя спрашивают, а вы дома на иностранном языке общаетесь, это же нужно и полеезно, - я думаю, да у иеня сил уже дома нет соображать.

Причём, ты можешь дома расслабиться пару часов, не думать о правильности речи и анализа сказанного другими, говорить дома не надо, но надо всё-равно отвечать на письма, заполнять документы, ... на иностранном языке.

CafeLatee, про польский несогласен. Польский от нашего на английском так же как английский от немецкого. Сначала да, после 2004 года, когда Польша вошла в ЕС, русских и поляков могли "спутать" (русских, к слову, что тогда, что потом тут мало кто своими глазами видел, просто считалось, что русские звучат также как поляки, ну или по Питеру Устинову если мерять, но у того акцент вообще непонятно какой, потерявшийся акцент). Проверял, англичане больше на это не покупаются. Обычно, когда спрашивают откуда ты, отвечаешь, мол, китаец (старая шутка, все знают, но все равно смеются), ответил "поляк", в ответ, не надо, мол, ля-ля, акцент не польский. Чехов в Англии я не видел (одну чешку видел, но лет пятнадцать назад, не помню как она говорила, поэтому не считается). У румын более менее близко (на мое ухо) по-английски звучит к нашему. Но это на мое ухо, у англичан не спрашивал. Да и странно, языки совсем разные.

это не только мое мнение но и людей с которыми общалась/общаюсь, и фактически когда по-работе созваниваемся, вот нас поляков, русских, чехов, .. путают,

славянский акцент невытравимый - горжусь! 😂

Я верю, что при упорстве и труде, можно очень хорошо овладеть иностранным, разбираться в тонкостях местных законов и нравов. Крутиться успешнее, быть начитаннее,.. но считать себя тем же пусть итальянцем, мне кажется невозможно.

Это трудно описать, но ты останешься хорошо адаптированным эмигрантом.

Рождение и воспитание в стране, семье, проходит с пластом культуры (истории во дворе, дразнилки, сказки, шутка на кухне, местный юмор, враги и герои,...), быта,.. это вписывается навсегда и формирует личность.

Забыть кто ты и откуда, это наверное патология или театр

---------- Добавлено 29.08.2018 в 23:07 ----------

видимо да, выбора особо нет, либо страдать либо гордиться)

НордЛанд, пока не вмешается дантист :-) Кардинально меняется "архитектура" рта, мгновенно отмирают корни :-) :-) :-)