Показать сообщение отдельно
Старый 21.05.2015, 18:40   #38
den78ru
_________________
 
Аватар для den78ru
 
Регистрация: 12.04.2006
Сообщений: 6,423
Репутация: 1429510

По умолчанию Re: Ясу и Кипро! - 2

Греческий... 10 млн. греков удивятся. Это не греческий, а местный его вариант. Типа нашего - вёдро стояло, шёл на покос, свернул водицы испить, а забор был покосивши и звизданулся дуже шипко об оглоблю.
Утрированно, но даёт представление о деревенском греческом на который, помимо деревни ещё оказывало влияние совместное прожитые греков и турок, столетия они жили бок о бок. Много что произносится на турецкий манер, хотя слово-то является греческим.
Жена учит кипрский. Курсы фришные, платит правительство. Препод - киприотка, инглиш её ужасен, и она учит, юзая английский - кипрскому. И некоторые слова (базовые) имеют иное (смежное) значение относительно пособий (рекомендованных Мин. Обр. Греции) реального греческого.

Писал уже ранее, но повторю. Нет здесь ни греческого, ни английского, за исключение британцев никто не говорит на нём. Да и те диалекты разные юзают. Но киприоты говорят ужасно, даже те, кто получал образование в ГБ, жил там долго, после приезда сюда через год-два начинают уродовать язык.

Не встречал ни единого киприота чисто горящем на инглише, ни единого.
В греческой школе и получит ребёнок 2 разновидности языков, и ни на одном из них он никогда не заговорит чисто. Разве что после многолетнего проживания в дальнейшем в среде корректных носителей. Но не критично это, человек может говорить как угодно, и никто его не будет подкалывать, ни здесь, ни в других странах.

Есть киприоты-преподы и в британских школах, в частности, до прошлого года были и в нашей пара-тройка. Теперь нет ни одного, все британцы. Родители бузили, не хотели чад гибридному учить. И правильно, сленга на улице нахватаются.
Поначалу дети переживали, киприоты очень добрые, душевные, но инглишы, пришедшие им на смену - реальные преподы. Корректные, вежливые, доброжелательные, построже будут, и требовательнее. А самое главное, компетентные.

Мой болван теперь сам учится, без контроля и понуканий. Ему интересно чему и как учат, сам делает уроки, занимается, чего-то хочет. Вощем, сработало. Тут не только школа с её здоровой во всех смыслах атмосферой. Я тоже ненавязчиво пару раз объяснил, что не будешь учится - твоё дело, тебе жить. Ничего страшного нет, если будешь точно таким же серым невежей, как и большинство. Это не страшно, только свободы маневра не будет, выше расти стократ сложнее будет без образования. Но можно и не расти, на автомойке и в полях тоже кто-то работать должен.
Вощем, как бы то ни было, проблемы с учёбой нет, хотя контроля нет никакого вообще. Аминь.
__________________
Люди не делятся на национальности, партии, фракции и религии. Люди делятся на умных и дураков, а вот дураки делятся на национальности, партии, фракции и религии.
den78ru вне форума   Ответить с цитированием
Сказали спасибо: