Правильный Транслит Кириллицы

Ага, московское метро по одним правилам транслита переводит, а питерское по другим :)

http://www.metro.spb.ru/map.html

В Москве - Ж - J / Ы - I

В Питере - Ж -ZH / Ы - Y

Мне питерский транслит больше нравится :)

---------- Добавлено 01.07.2017 в 22:21 ----------

Там вообще в московской карте каша :)

butYrskaya -бутЫрская

dobrIninskaya - добрЫнинская.

В одном случае Y в другом I

Короче - там нет никаких правил, писал кто-то как бог на душу положит.

Блин, так вот же почти - ИДЕАЛ! А вы говорите госты! Питерским респект, написано почти правильно: и Ж как ZH, и Щ как SCH, и Ц как TS, и Ё как YO, и Х как KH и даже мягкий знак указан. Вот нюанс заметил - Обводный написано как ObvodnY наверное логично ый обозначать как Y, иначе было бы OBVODNYY.

Вот Елизаровская - как Yelizarovskaya написано.... Сложная буква. Вопрос спорный

Вот и первый нюанс - "ЫЙ МОЖНО ПИСАТЬ КАК Y"?

Kost Troll,

1. Питерские транслиты читаются легко и просто.

2. Потому что московскую карту делал кто? Дизайнер всея мира и грамотей из грамотеев.

ArmenDomain, Багратионовская - это открытие : ), никогда не замечал, завтра обращу особое внимание : )

P.S. И да, тема не для раздела - это когда про хостинг и плагиат, а эта тема о транслите начиная от паспортов с гостами, заканчивая обсуждением перевода в транслит названий станций метро - очень даже про правильную транслитерацию так же и доменов. И, к слову, названия станций метро на инглише тоже не сразу правильно оглашали, подумали, пообсуждали, пришли к общему знаменателю, перезаписали и сейчас объявляют по-другому.

Короче написал в правительство Москвы о проблеме, прислали с ящика, внимание: sedo@ mos.ru, что спасибо итд, рассмотрим..., месяц рассматривали и прислали: Уважаемый гражданин! Высылаем ответ на Ваше обращение!

Оказывается Лебедев проводил исследования по теме: "носители разных языков - шотландцы, американцы, французы, мексиканцы, люди хорошо и плохо говорящие на английском".

Шотландцев блин они опрашивали, казнокрады позорные. Посвящается поклонникам деятельности лебедева, полный текст по ссылке

Что-то последнее время, эта тема в разных вариациях, стала всплывать опять.

Может кому пригодится вот такая табличка -

А как вы предпочтёте регистрировать слово "смартфон" в домене - smartphone или smartfon?