Вакансия - Переводчик (SEO тематика), удаленно, от 10 т.р.

Дмитрий Удимов
На сайте с 05.05.2010
Offline
274
1895

Мы ищем профессионального переводчика с английского языка на русский на постоянную удаленную работу (свободный график). Необходимо переводить материалы (статьи, новости) на тематику SEO и интернет-маркетинга.

Пожелания к будущему участнику нашей команды:

- Знание английского языка и профессионального сленга;

- Грамотный русский язык;

- Умение получать удовольствие от своей работы :);

- Предельное внимание к мелочам;

Условия труда:

- Удаленная работа, свободный график;

- На первом этапе оплата сдельная из расчета 700 рублей за статью;

- Необходимый объем не менее 15 статей \ новостей в месяц (т.е. минимальный заработок 10500 руб. в месяц);

- Материалы для перевода мы предоставляем, но будем рады, если вы будете проявлять инициативу и предлагать интересный на ваш взгляд материал для перевода и публикации.

- Возможен карьерный рост, т.к. мы планируем расширять информационное направление и кол-во редакторов;

- Работа в интересном проекте;

- Оплата WMR, перевод на карту (Tinkoff, Сбербанк)

- Возможно официальное оформление (Если захотите).

Для принятия решения, необходимо будет выполнить тестовое задание.

Жду ваших откликов на udimov@topvisor.ru

Телефон для связи: 8 (812) 309-52-49

Топвизор — аккредитованный регистратор доменов .ru и .рф (https://topvisor.com/ru/domain-registration/) — честная цена 299 руб. за регистрацию и продление.
MoMM
На сайте с 16.06.2006
Offline
727
#1

номер телефона для связи обязателен в объявлениях с декабря

Дмитрий Удимов
На сайте с 05.05.2010
Offline
274
#2
MoMM:
номер телефона для связи обязателен в объявлениях с декабря

Добавил телефон, спасибо!

Gera123
На сайте с 05.02.2010
Offline
43
#3

Добрый день!А каков объем одной статьи?

Одна из моих сказок http://seoskazka.ru/category/luchshie_skazki-gera123/kak_muzhik_supruzheskii_dolg_otdaval.html (http://seoskazka.ru/category/luchshie_skazki-gera123/kak_muzhik_supruzheskii_dolg_otdaval.html) Ася трудолюбивого копирайтера - 435 811 836
VN
На сайте с 06.12.2008
Offline
183
#4
Ditmar:
Жду ваших откликов на udimov@topvisor.ru

Уважаемые форумчане. Вас с нетерпением ждут по означенному адресу. Не захламляйте тему неинформативными сообщениями с информацией о том, что вы что-то ценное отправляете ТС-су в личку.

Такие сообщения будут штрафоваться.

Vasdimm
На сайте с 17.02.2009
Offline
179
#5
Для принятия решения, необходимо будет выполнить тестовое задание.

Тс, а тестовое задание приблизительно какого объема? И оно оплачивается?

Ульяновский санаторий (https://sanatorylenina.ru/sanatory-undory/)
Дмитрий Удимов
На сайте с 05.05.2010
Offline
274
#6

Странно, но слетела подписка на данную тему. Все кто хотел, написали мне на почту и оперативно получили ответы.

Всем желающим отправлялось одинаковое тестовое задание на 4800 символов.

По существу вакансии - на данный момент мы определились с исполнителем (благодаря данной теме) и отправили ему уведомление. Очень надеемся, что он присоединится к нашей команде в самое ближайшее время.

Всем спасибо за участие.

JackWill
На сайте с 03.04.2012
Offline
60
#7

Осторожно, в ТОПВИЗОР злоупотребляют доверием.

Здравствуйте, форумчане!

Не рекомендую Т.С. Дмитрия к сотрудничеству, слишком легко дает обещания и отказывается от них.

Выполнил тестовое задание, получил ответ, что понравилось, перевод отличный, все возьмем тебя, вот деньги (ок, перевел), поправьте только с помощником моим мелочи.

Договорились с помощником Т.С., что подкорректируем сегодня статью в конкретное время и дальнейшую работу обсудим.

В итоге, пишу сегодня, говорит, что определились... Я уточнил, сказал, что другого взяли.

Было очень обидно, безусловно. Нельзя так доверием злоупотреблять…

Статьи не мой доход, но чисто по-человечески неприятно. Раз уж договорились, то договорились, не ожидал такого от Т.С.

Стратегия отношения к работникам от конвейерных SEO фирм, не как не красит.

В качестве примера отказа помощник привел фрагмент:

а вот, то что у нас получилось http://topvisor.ru/blog/ppc/biggest-mistakes-seos-make-when-analyzing-ppc-data/

[18:40:38] Denis: Сравни, если есть желание свой перевод:

[18:40:39] Denis: Не рекомендуется использовать только данные о трафике из AdWords, потому что вы можете заплатить за бесполезную посещаемость, которая не принесет никакого дохода. В качестве экстремального примера наш сайт мог бы платить за трафик о собаках. Согласно «Планировщику ключевых слов» от Google, мы можем ожидать 550 000 показов по цене 2.07 доллара (прим. ред., сайт автора статьи «Vertical Measures», сфера деятельности Интернет Маркетинг).

[18:40:44] Denis: и этот:

[18:40:58] Denis: Также, не рекомендуется смотреть в AdWords исключительно на данные о среднем числе запросов в месяц, т.к. не все ключевые запросы имеют определенную ценность в этом конкретном случае. Возьмем яркий пример: мы решили купить трафик в AdWords по запросу «dogs» . При выборе широкого соответствия объявления автоматически показываются по всем релевантным вариантам ключевых слов (включая написание с ошибками!). А планировщик ключевых слов Google AdWords честно подсказывает, что ежемесячное число показов по этому запросу составляет 550.000 при стоимости за клик 2,07 долл.

Мой ответ: Мой перевод выглядит более точным. Там имеется в виду именно то, что если мы («интернет компания»), будем смотреть на высокие показы и клики, которые не имеют к нашей деятельности отношение, то потратим деньги, но клиентов не будет. А не про ошибки и прочее...

[19:00:27] JackWill: На мой взгляд, не туда акцент сделан был. И смысл изменился, если «мы» занимались бы собаками, то нечего плохого не было бы в выборе широкого соответствия. Но тут явно другое, что клиенты SEO компании и собаководческих фирм не связанны между собой.

[19:04:13] JackWill: Собаководы могут заниматься и щенками и прочим. По-твоему я не прав?

Оригинал: Using only Adwords traffic data is not recommended because it is possible to pay for whatever traffic you’d like, whether it is providing value or not. For an extreme example, in Adwords, Vertical Measures could pay for traffic on a generic search like [dogs]. According to the Google Keyword Planner, we can expect 550,000 monthly searches at an approximate CPC of $2.07.

Let’s say our ad is in position 1 and has a CTR of 10%, meaning we would generate 55,000 monthly clicks for $113,850. If, in our SEO keyword research, we only considered clicks and impressions, [dogs] may be our top priority SEO keyword. What we’ve failed to notice is that exactly zero of those 55,000 visitors turned into customers (and we just wasted $113,850 in ad spend).

Obviously this is an extreme example but it does help illustrates why neither click or impression volume should be used as a standalone metric for determining SEO keywords to target.

Конечно это их решение, обычно не трачу время на сообщения на форуме, но будьте внимательны и не желаю столкнуться с таким отношениям не кому из вас.

Когда работодатель злоупотребляет самым ценным в этом мире, доверием к людям, то это нельзя так оставлять.

Всем спасибо, что уделили свое время.

Переводы с английского, сложный копирайт от 0.99$.
Дмитрий Удимов
На сайте с 05.05.2010
Offline
274
#8

1) Причем тут стратегия конвейерных фирм не понятно.

2) Тестовую статью оплатили вам в полном размере.

3) Выносите сор из избы, т.е. по сути в любой момент, вы можете выложить на всеобщее обозрение коммерческую тайну работодателя. Данным постом, вы подтвердили, что мой помощник был прав, отказав вам в этой вакансии.

consolopolus
На сайте с 19.07.2007
Offline
94
#9
JackWill:
а вот, то что у нас получилось http://topvisor.ru/blog/ppc/biggest-...zing-ppc-data/

Насчитал больше 10 ошибок и опечаток в статье. Зачем было писать о грамотности? Также в статье почему решили половину терминов писать по-английски, не напрягаясь их переводом, хотя для некоторых есть адекватные термины на русском языке. А некоторые куски и вовсе выбросили.

JackWill:
Всем спасибо, что уделили свое время.

Отправлял перевод, реакция нулевая в том числе на заданные вопросы. Оказывается, кому-то еще и ответили.

JackWill:
[18:40:39] Denis: Не рекомендуется использовать только данные о трафике из AdWords, потому что вы можете заплатить за бесполезную посещаемость, которая не принесет никакого дохода. В качестве экстремального примера наш сайт мог бы платить за трафик о собаках. Согласно «Планировщику ключевых слов» от Google, мы можем ожидать 550 000 показов по цене 2.07 доллара (прим. ред., сайт автора статьи «Vertical Measures», сфера деятельности Интернет Маркетинг).

Трафик о собаках не тождественен трафику по запросу "dogs". И непонятно, за что надо платить 2.07 доллара.

P.S. Претензий к ТС не имею, просто ожидал увидеть вместо принятой статьи качественный материал.

Дмитрий Удимов
На сайте с 05.05.2010
Offline
274
#10
consolopolus:

Отправлял перевод, реакция нулевая в том числе на заданные вопросы. Оказывается, кому-то еще и ответили.

Получили более 30 вариантов тестового задания, выбрали несколько понравившихся вариантов, ответили им, оплатили тестовое задание и дали еще одно, чтобы окончательно определиться и не совершить ошибку.

На все вопросы я старался, отвечать, даже, если кандидат нам не подошел, но вероятно мог что-то упустить.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий