Можно ли оптимизировать страницу под название компании конкурента?

Тут скорее вопрос - нужно ли (вводить пользователя в заблуждение).

Фильтр Мимикрия пока никто не отменял. Если это не ваш брендовый трафик, надо хорошо подумать, нужно ли его стараться перехватить, потому что "на той стороне" тоже заинтересованы, чтобы его получить и по жалобе высока вероятность, что с такими приёмами вам могу ограничить ранжирование.

Тут такая штука, по факту, все вот эти названия, днсы, и прочее - это все зарегистрированные товарные знаки, марки. И их нельзя вообще нигде использовать. Т.е. даже просто на сайте писать. Владелец имеет права требовать прекратить использовать его товарный знак. В том числе и упоминать на сайте, в любых комбинациях (камаз например вообще строг по этой теме, не дай бог где то в описании проскочит, уже тут как тут).

Так что тут будет зависеть от желания, того под кого вы будете косить. Ну и мимикрия от поисковика тоже будет, тут шанс выше.

Причем тут домен, если речь об "оптимизации страницы"? 

При том, что если ты не намерен с какими-то гигантами судиться — они в одностороннем порядке любую дичь в суде проведут. Я недавно читал решения суда по нескольким случаям блокировок — это просто феерично. Даже не будучи юристом я кипятком обоссался с формулировок. Суть в том, что у нас судьи не понимают в этом вообще ничего. Ты им будешь доказывать, что ничего не нарушаешь, даже доводы приведёшь классные, сошлёшься на ГК РФ. Но надо помнить, что ты говоришь с людьми, которые называют компьютер компуктером и им тупо лень вникать, какие там у вас домены, серверы, тайтлы и так далее. К нему придут юристы из компании с бабками и загасят тебя и в хвост и в гриву. А ты потом будешь пол года бегать и пытаться что-то безуспешно доказать, пока твой сайт похоронен в рунете.

Если ты ещё и трафик умудришься откусить по чужим брендовым запросам и что-то с этого заработаешь — йохохо) Эти акулы наделают скриншотов, судье вывалят, а ему не интересно разбираться в этом, он же с компуктерами «на вы».

Но я как бы не против, хотите рисковать с этими вещами — рискуйте.

Я всегда советую не рисковать, если речь о тех проектах, которые вас кормят. Лучше не надо, поверьте.

Но вы, я так понимаю, только клиентскими проектами занимаетесь? Вам наверное эти переживания незнакомы)

Да, только клиентскими. Собственно, клиент и интересуется - передам информацию ему, спасибо всем за ответы.