Ранжирование мультиязычного сайта

12 3
zaxavar
На сайте с 08.10.2012
Offline
169
1346

Здравствуйте!
Имеется сайт на 6 языках, английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, русский.
Английский - основной. Остальные языки автоматические переключаются на основании языка браузера, либо можно выбрать вручную.
Индексация нормальная. Новые страницы попадают в индекс в течение 1-5 часов.
6 отдельных sitemaps для каждого языка в консоли.
Кроме купленных в зоне ru статейных ссылок и немного крауда, есть довольно жирные естественные ссылки с буржнета.
Алгоритм добавления материалов такой: сначала добавляется материал на английском, затем он дублируется на остальные языки и переводится.
После этого происходит публикация всех материалов на всех языках.
У каждой страницы есть параметр rel="alternate" hreflang="x" на другие языки.
И мне важно получать именно бурж трафик, но все происходит не так, как задумано.
Какие советы в данном вопросе?


ВМЕСТО или ВМЕСТЕ с ADSENE - ADSTERRA - https://publishers.adsterra.com/referral/wf8uqXSYuu Раcскажу, подскажу.
L
На сайте с 10.02.2015
Offline
225
#1

IP?

То есть Ваш бурж сайт срабатывает как небурж?

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Online
1754
#2
zaxavar :
Какие советы в данном вопросе?

очень странный вопрос. Ответ на него банальный - что бы получать бурж трафик - надо продвигать бурж ключи в нужных регионах. Оптимизировать сайт по внутряку и внешке, учитывая выдачу, конкурентов итд

плюс ничего не известно - что за сайт, какой контент, как сделан итд. Разговор ни о чем

Эксперт по продуктам Google https://support.google.com/profile/58734375 ᐈ Продвижение коммерческих сайтов https://kulinenko.com/
zaxavar
На сайте с 08.10.2012
Offline
169
#3
livetv #:

IP?

То есть Ваш бурж сайт срабатывает как небурж?

Он не бурж. Он на 6-и языках.

Но львиная доля трафика идет на ру версию сайт из РФ.

Есть тарфик и из США, Испании, Мексики, Франции, Германии и т.д.

Но он незначительный, по сравнению с трафиком из РФ.

zaxavar
На сайте с 08.10.2012
Offline
169
#4

Но страницы в индексе, на них приходят из поиска. Просто позиции не высокие.
Потом, Google сам говорит, что нужно добавить - https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions?hl=ru

Локализованные версии страниц | Центр Google Поиска  |  Документация  |  Google for Developers
Локализованные версии страниц | Центр Google Поиска  |  Документация  |  Google for Developers
  • developers.google.com
Если у вас несколько версий страницы на разных языках или для разных регионов, помогите Google идентифицировать их. Тогда в результатах поиска будут показываться те языковые версии ваших страниц, которые лучше всего подходят для пользователя. Google может найти альтернативные версии ваших страниц, даже если вы не предпримете никаких действий...
SA
На сайте с 12.04.2024
Offline
10
#5
zaxavar #:

Но страницы в индексе, на них приходят из поиска. Просто позиции не высокие.
Потом, Google сам говорит, что нужно добавить - https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions?hl=ru

Ещё раз. Ваша проблема это дубли страниц. Работайте над этим. Гуглу не нужно знать, что у вас есть перевод на другой язык - сообщайте ему, что у вас есть статья на таком то языке по такому то запросу. И всё. 

L
На сайте с 25.12.2013
Offline
333
#6
Если тексты переводятся автоматом и не очень хорошо читаемы на других языках, кроме русского, то ничего удивительного, что трафф мало.
Недорогой, надежный и отзывчивый VPS хостинг ( https://bit.ly/3eXUnNN ) Проверенная пуш партнерка с ежедневными выплатами ( https://vk.cc/9wLSrL)
P
На сайте с 20.04.2019
Offline
57
#7
Из таблицы видно, что много трафа из Индии. Если он идет на английские версии статей, скорее всего это значит, что в статьях используется упрощенный английский язык. 
Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Online
1754
#8
zaxavar #:
Он не бурж. Он на 6-и языках.

это и есть бурж, из 6 языков только 1 не бурж, значит сайт на 5/6 чистый бурж и продвигать его надо как все в бурже в нише.

zaxavar #:
Потом, Google сам говорит, что нужно добавить - https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions?hl=ru

все правильно, нужно везде проставить ссылки и хрефы, вы в первом посте указали что проставлено. 

SeoA #:

Ещё раз. Ваша проблема это дубли страниц. Работайте над этим. Гуглу не нужно знать, что у вас есть перевод на другой язык - сообщайте ему, что у вас есть статья на таком то языке по такому то запросу. И всё. 

это с какого перепугу? с чего вы это решили ?

zaxavar :
Остальные языки автоматические переключаются на основании языка браузера, либо можно выбрать вручную.

"Если вы динамически изменяете контент или осуществляете переадресацию с учетом языковых настроек, учитывайте, что Google может обнаружить не все версии ваших страниц" - https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=ru

plustilino #:
что в статьях используется упрощенный английский язык. 
скорее всего индусы и писали выдавая себя за нейтива
Управление мультирегиональными и многоязычными сайтами | Центр Google Поиска  |  Документация  |  Google for Developers
Управление мультирегиональными и многоязычными сайтами | Центр Google Поиска  |  Документация  |  Google for Developers
  • developers.google.com
Если на вашем сайте есть контент, предназначенный для пользователей, живущих в разных странах и говорящих на разных языках, вы можете оптимизировать результаты поиска Google для своего ресурса. В чем разница между многоязычными и мультирегиональными сайтами Многоязычный сайт содержит контент на нескольких языках. Например, сайт канадской...
zaxavar
На сайте с 08.10.2012
Offline
169
#9
Vladimir SEO #:
скорее всего индусы и писали выдавая себя за нейтива
Писал, точнее переводил  Deepl через платный API.
Тексты были проверены нейтивами из США и Испании. Вердикт - все ок.

Vladimir SEO
На сайте с 19.10.2011
Online
1754
#10
zaxavar #:
точнее переводил  Deepl через платный API.

а ну вот и ответ.

Делают так - нанимают нейтива и так что бы лицо свое показал, он пишет контент, и потом. уже можно перевести на ру с вычиткой правкой и редактурой. Тогда будут шансы + внешка очень важна и долгие пф .

zaxavar #:
Тексты были проверены нейтивами из США и Испании. Вердикт - все ок.
не факт что это были индусы 
12 3

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий