Слетает русский язык и Настройки в Wp

Если обе темы сделаны правильно, то ничего не слетает (разве что в родительской что-то сильно поменяется).

Скопируйте файл языка на хостинге в дочернюю тему и не будет ничего слетать.
А глобальные обновления темы, к примеру, как Woodmart недавно, все равно будет требовать дополнительного внимания при обновлениях.

Собственно, почему вопросы не задаете на форуме создателей темы? У них же есть все инфо.

А кто ж тогда здесь будет задавать вопросы, если все разбегутся по другим форумам?
И я не уверен, ч то у каждого разработчика есть свой форум. ТС же не засветил свой сайт.

По хронологии, ТС приобрел премиум тему. Предположительно Woodmart, а у них есть большой инфо форум по своим темам.
Я могу и ошибаться, но практически все разработчики современных премиум тем имеют свой сайт и форум с faq по установке своей темы и т.д.

Логично же, что при проблеме с премиум темой первое куда надо обращаться за инфо - разработчик темы ;)

и.. никто его там не увидит :) Чтобы увиделся надо его ещё надо подключить. Или положить в системный каталог с правильным текстовым доменом, который тоже надо приписать в дочке.

Но я тут подумал, что мы можем по-разному понимать "слетает". Может вообще переводы пропадают, а может ТС сделал (нам не известно как) перевод части строк и только они "слетают".

Может.
Причем, может слетать на "заводской" русский, типа как у woo, вместо таба "Характеристики" (как это логически правильно) в карточках товара, woo переводит как - "Детали". Обычно это происходит, когда переводят плагином loco (сам до последнего времени долбался, пока не надоело).
А может вообще на английский, при каждом обновлении языков, не затрагивая часть перевода в теме.

Тут только ТС добавит инфо.
Интересна так же тема, которую использует. Либо больше вводной инфо надо.

Была такая ситуация.
Через Loco перевел в Woo строки.
Переводы обновились (они часто обновляются) и то, что через Loco переводил - слетало до "заводского русского" у Woo. Раз уж тема про переводы и чтобы не плодить. В чем могла быть причина?

Сейчас нет, я добрался до языков и сделал как надо, но раньше бесило жутко.

Ну Вы же сами и ответили: переводы были не в дочке.

Ты изменил системный лангпак, а надо было скопировать с юзерский или в тему (прямо в локо).

Там же даже есть предупреждение при правки системного лангпака