Попадает ли перевод сайта в гугл выдачу

а почему трудно самому тест то провести  ?

2- 5 дней не  5 лет всё таки..

А что именно тестить. Набрала несколько ключей на английском в гугл и не было результата. Как можно еще проверить выдачу?

нет ну если вопрос прям так ставится  прям жестко и ребром , то  я вряд ли чем смогу  помочь конечно

но разве что замечу, что тест нужно проводить на СуперНЧ. 

Спасибо. Проверю.

нужно ли мне добавить что там нужен параллельно 2-й, тест для другого супер НЧ но "копирайтерской" работы ....

удачливо по ̶с̶теститься

Иногда, вводя запросы на русском, гугл показывает англоязычные сайты. Потому что юзер "не против", а гугл понял, что я ищу. В обратную сторону, возможно, тоже работает, но сильно вряд ли. И, полагаю, сильно меньше. Хотя бы потому, что как я понял, приоритет отдаётся ip страны/accept-language/языку запроса.

А если паралельно создать us версию на этом же сайте? Перевод автоматом, ну и отправить на индексирование... Можно ли на работающем сайте создавать другую версию с англ языком? Или двуязычные нужно сразу делать?

Легко. Копайте в сторону "hreflang alternate".

Нет, и это правильно, а то с автопререводом такая херь получается, как тут с "английскими" текстами сообщений

Нужно, и делать это правильно - не только перевод, но и все прочие дела

автоперевод трафика не будет получать