Нарушаются ли правила adsense при следующей ситуации?

Формально нет, но это будет некачественный трафик, следовательно, акк все равно имеет шансы попасть в бан. Тем более, если на сайте нет своего трафика - ведь это значит, что он типа никому не нужен =)

Трафик, то как бы будет качественный, но не соответствовать тематике сайта, плюс с доменов доноров будет редирект, что как бы тоже не хорошо по сути.

Насколько я читал требования Adsense ограничения накладываются прежде всего на особенности размещения самой рекламы на страницах. Каких то особых требований к источникам трафика и его тематичности не встречал.

Может я не до конца понимаю витиеватость структуры правил AdSense, но там есть раздел:

Источники трафика

в котором имеется подраздел

Дополнительная информация

в котором содержаться следующие строки:

Чтобы обеспечить положительное восприятие наших программ пользователями Интернета и рекламодателями Google, на сайтах с объявлениями Google запрещается:

...

...

- Получать трафик с помощью рекламы в Интернете, за исключением случаев, когда сайт соответствует рекомендациям Google по обеспечению качества целевых страниц.

смысл качественный трафик редиректить с первого сайта на этот?

то есть некачественный трафик

С Adsense-ом не желательно иметь редирект трафик, поисковой (с Google) и социальный (неспамный с Facebook) самый безопасный способ

перенесите статьи на новый домен и сделайте 301 редирект. это нормальная практика переноса контента и тут не за что бан накладывать.

Открывайте свой лендинг прямо на тех доменах, без редиректа.

Тема не новая https://www.google.ru/search?q=adsense++%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6+%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0.&ie=utf-8&oe=utf-8&gws_rd=cr&ei=QRZ9VbroDcXIyAP22YGQDQ#newwindow=1&q=inurl:searchengines+adsense++%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%B6+%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0.