Вопрос по поводу ранжирования мультиязычной версии сайта

Goltsev:
Робот считает ссылку с атрибутом rel="canonical" не строгой директивой, а предлагаемым вариантом, который учитывается, но может быть проигнорирован. Гугле склейку бреет, потому, что отдавался разный контент с https://smarty.sale/ и https://smarty.sale/ru, в таких случаях каноник разумеется не учитывается. проверить это можете по сохраненной копии двух страниц.. либо ваш случай уникален, я не знаю в чем дело. noindex пропишите значит:) но я не знаю чем дело закончится. Может конкретно роботам отдается такой вариант страницы.
вообще бред какой-то, https://smarty.sale/ru роботам отдается вовсе не ру.
Это значит, что вы роботов кидаете на ту версию страниц, как посчитает ваша система, какому региону принадлежит робот. Робот с USA заходит на RU его кидает на US

Вы сказали редирект прокатывает всегда, что-то в вашем варианте не прокатил.