Вопросы по поводу ошибок, опечаток в объявлениях и ключевиках

В первом случае и правда похоже на недосмотр модерации.

По поводу второго, могу предположить, что есть тз Ray Ban, а Рэй Бэн это просто транскрипция.

P.S. А возможно в обоих случаях просто использование шаблонов:kozak:

Ну, некоторые общеупотребимые слова пропускают уж, но там на какого модератора нарвешься.

Разве товарные знаки можно прописывать в транскрипции?

Думаю, что это действительно из-за использования шаблонов:)

1) все по правилам. Из справки директа:

2) вы же сами написали, что можно, а что нет. Здесь тоже все по правилам.

1) Все хорошо, но цитированный вами текст из Справки Директа не что иное, как советы по подбору ключевиков, а не правила по написанию объявлению. "Наружку" можно включить в список ключевых фраз, но использовать это слово в тексте или заголовке нельзя.

2) Первое мое предложение я взял из той же Справки.

Возможно, я не правильно его понял, но мои соображения таковы:

Apartaments - так рекламироваться нельзя, ибо на ин. языке без перевода.

Apartaments. Апартмаенты - можно

Ray ban - товарный знак. Рекламироваться можно.

Ray ben, rey ben - нельзя, не товарный знак.

Рэй Бэн - лишь транскрипция, не является товарным знаком, поэтому с большой буквы писать нельзя. Или же товарные знаки в транскрипции писать можно?

Да, точно. Но я из опыта знаю, что такие слова в объявлении проходят модерацию.

можно. всегда писал и всегда проходил модерацию.

Knockie, cпасибо большое!