ЧПУ с помощью .htaccess

У вас сначала должен идти шаблон регулярки, а потом рерайт, а не наоборот.

Jarerd, объясните, что такое page=3. Если вы что-то берете в регулярке в скобки (перечисления в расчет не беру), предполагается, что в подстановке должно быть что-то вроде $1 и т.п.

Да и использование одних путей за место GET-параметров не делает ваши ссылки автоматически ЧПУ. Всякие непонятные циферки в путях – это не ЧПУ. Для новостей, если эти циферки как-то обозначают дату появления новости, их еще можно назвать элементами ЧПУ, иначе – навряд ли. В ЧПУ используются слаги и вполне понятные для пользователя числа (например, ?page=3 пользователь обычно понимает, как третью страницу списка, и если это действительно так, то /news?page=3 – вполне себе ЧПУ). Трансляция слагов в числовые идентификаторы обычно выполняется не в .htaccess (для ограниченного достаточно постоянного числа элементов, например разделов сайта, такую трансляцию еще можно сделать средствами Web-сервера, а вот, например, для новостных статей – нет).

И как это выглядит? Ошибка 404?