Перенос пхп сайта на движок

Чистый HTML на движок? Ой ей. Ни за что бы не стал.

У вас все есть для нормальной работы и нет многих проблем движков, включая вирусы, требовательность к хостингу и прочие проблемы. А шаблон / адаптивность - ерунда.

Структура - это уровень вложенности страниц. Очень странно, что программист говорит о URL а не о хлебных крошках, например. Или микроразметке. Или карте сайта... в любом случае, есть такие же сайты. И все с ними хорошо. Живут.

Да и сделать sait/razdel/stranitsa.php - можно на Хитачесс и на чистом PHP. Не вижу проблем, если честно. Но придется подождать склейки.

Вообще, все что нужно такому сайту - удобные инклуды (уже есть) и удобное добавление страниц. Лучше попросите у программиста, например, удобную админку сделать. Чтобы легко править страницы и добавлять новые - вбил URL, заголовок и текст из Ворда, залил картинки и все готово. Страница сформировалась из шаблона. Работы - на день.

Это я как владелец сайтов на HTML говорю :)