Украинская версия

Наймите человека - других вариантов нет.

С учетом того, что 99.9999% украинцев говорят по-русски, а также с учетом того что многие не только говорят, но и думают на двух языках, не думаю. что это будет дорого.

Вернее так, это будет стоить копейки - как самый дешевый рерайт.

ну и заказывайте подобный "рерайт" по гривне за товар. Думаю, желающих студентов будет море. Сначала переведите товары из топ 1000. потом менее популярные. так в несколько подходов переведете всё

переводить надо сразу все, и то не только товары, а и категории, статьи, атрибуты, опции, модули и т.п. Важно сохранить форматирование и т.п.

При чем я же не могу перевести часть товара и запустить еще одну языковую версию - получиться масса дублей.

Вот и думаю, стоит ли шкурка вычинки?

Ну так возьмите запросы и посмотрите, есть ли по ним трафик.

Если есть, то делайте полную локализацию и перевод товаров.

Возьмите ряд текстов и прогоните через переводчик - проверите качество. Яндексовский переводчик на порядок лучше Гугловского по качеству.

После перевода, настраиваете hreflang'и и делаете перелинковочку.

Всё.

Fringer, собственно так и делаем.

За Я-переводчик, спасибо, попробуем. Пользуемся гуглом, качество так себе

начали уже

эксперимента ради хочу попробовать выдвинуть ВЧ на украинском языке в ТОП. Сейчас там русскоязычная выдача (а запросы на украинском).

Ранее было 10% от русскоязычного трафика.

Сейчас в зависимости от тематики до 30-40%

все внедрили, прошла индексация.

Имеем +к трафику около 10%. С учетом обьема проделанной работы, можно сказать, что я альтруист 🤪