Программа для массового перевода html файлов на другой язык

SeVlad, я же говорю с украинского на русский, а не наоборот.

А ТСу надо как раз с ру на уа :)

Но не суть. Там абсолютно та же история. Просто ломает добавлять укр. язык в систему и тяжелее вспоминать косяки. :)

Да, заметь, что кроме бросающегося в глаза есть не всем/не сразу заметные косяки. Например предлог "и" в первой ссылке.

читаю ответы и реально вспоминается:

в ответ на странный вопрос на форуме: европейцы пошлют, американцы ответят, русские объяснят почему ты идиот

пс: но вопрос вполне себе и google translate на ua c ru и обратно переводит вполне сносно, гораздо лучше нежели en ru

А знаешь почему? Им не пофик. :)

Яснопонятно. Вода. Может кто-то знает реальные программы\сервисы для такого перевода?

Кстати: ru-ua, ua-ru - в разы лучше переводит чем ru-en, en-ru