учитывается ли содержание запроса в УРЛ странички?

Лично я бы сделал так: xxx.ru/lak-nyx

почему ?

Потому что если страница про лак NYX и люди набирают в ПС "купить лак NYX", то лучше, чтобы урл этой страницы как можно лучше соответствовал теме и страницы, и запроса. Поэтому оставил бы 2 слова "lak-nyx".

Не все хотят этот лак купить, кто-то хочет почитать отзывы или обсудить - в любом случае будет в тему именно "lak-nyx".

ЧПУ прежде всего делается для людей, а не для поисковых машин.

Само наличие ЧПУ это уже плюс для сайта в целом.

ЧПУ делается для ПС а не для людей. Никто из людей не будет продираться сквозь транслит, чтобы что-то там прочитать.

Ну что за дурь? Анализировать данные о реакции пользователей на наличие/отсутствие ЧПУ пробовали, чтобы такие заявления делать? Или вы дальше сапосайтов в карьере вебмастера не поднимались? Там да, ЧПУ не надо.

допустим имеется только одна страничка с лаком (сам он содержится в категории "Все для ногтей"). Поэтому название самого лака в урл необходимо, а вот делать приписку lak-nyx надо или никто однозначно ответить не может? не в целях рекламы, вот страничка например с лаком http://www.nyxrussia.ru/nails/53-nail-polish-salon-formula.html

Вместо числа 53 можно написать на транслите "лак для ногтей". Остальное оставить как есть.

И вместо числа 54 - "сушка для ногтей".

К примеру, страницу "Сушка для ногтей Nail polish salon formula" вы будете продвигать по этому самому названию? Тогда пусть и адрес страницы повторит название на транслите.

Что за дурь?

Извините, г-н администратор, но этот "кандидат наук" The_Curious сам дурак и хам.