Сколько стоит перевод/написание текстов на английском и других языках?

нету ничего хорошего, или же просто понятного в их английском

Исполнители из этих стран уже легендарны во всем мире своей некомпетентностью.

да, на другом языке писать сложнее, словари тут не при чем

1к без пробелов от 150 рублей,

ниже идет индийский английский, гуглтрейнслейт и прочие варианты попасть на некондиционный текст. вероятность процентов 95.

носитель английского языка (не индийского) от 270 руб,

хотя можете попробовать сервис fiverr ;)

Не хочу искушать себя этой мыслью, хоть и подкрадывается: если человек знает язык, то в чем архисложность?.. Вернее, для сравнения, есть знакомые переводчики и копирайтеры в одном лице, которые не считают это за непомерный труд, и есть также выпускницы романо-германских факультетов, которые меньше чем за 10-20$ отказываются класть пальцы на клавиатуру... Я не знаю, кто прав.

Спасибо, на сегодня вопрос решен, вернее, просрочен.

Ольга, мы с вами опять о разном. Я не об уровне профессионализма копирайтеров как таковом. А о соотношении цен у одного и того же автора на тексты на разных языках. Хочу понять обоснованность.

тоже не рад :)

Открою страшную тайну. Большинство деловых документов в Индии и Филиппинах пишется на английском языке. Высшее образование на английском языке. И дальше по списку. Сложность в том, что в Индии например половина людей не умеют читать на любом языке, поэтому качество может быть очень разное.

Вы даже на русском пишете

с орфографическими ошибками.

Кстати почему трейнслейт?

В первом слоге нет дифтонга.

Превед!

Я пишу на английском больше, чем на русском,

в английском запятые ставятся по желанию.

А на русском он этот же объём пишет тоже минут за 40? :)

Мне вот этот ответ понравился:

Сегодня цена от нулевой,

в порядке эксперимента.

/ru/forum/796213

Предлагаю порядок действий для
переводов с русского на английский.

1. Вы посылаете мне задание и

предложение о количестве оплаты.

Исходный текст должен быть

в plain text или HTML формате.

Прошу явно указывать время, до

которого надо выполнить задание.

Цена от нуля за тысячу знаков
без пробелов исходного текста.

2. Ваше задание ставится

в очередь для выполнения.

Первыми выполняются такие задания, у которых

лучше отношение прибыли к рабочему времени.

3. Я посылаю обратно перевод.

4. Вы платите сколько не жалко.

Спасибо за внимание.

Я заказываю англоязычые тексты у филиппинцев, т.к. интересует американский английский. Есть пара проверенных временем копирайтеров.

Когда нужно много текста иду на odesk и выбираю исполнителей там - выбор огромный. Перед отправкой задания всегда связываюсь голосом по скайпу и слушаю насколько свободны в английском. Получаю цены смешные, исполнение качественное. 3-5 баксов за статью из 500 слов (грубо говоря 2500 знаков без пробелов).

перефразируя вас, готов утверждать: если председатель гасзмяса будет выполнять работу уборщицы - то платить ему больше, чем любой другой уборщице смысла нету.

так и здесь: если можешь дать ТЗ нэйтивспикеру из индии, филипин, нигерии - покупай недорогой инглиш копирайт. Если сам не силен в языках - покупай дороже, но у соплеменников.

че тут думать.

Подтверждение моего утверждения.

Не всегда из способности говорить

следует способность верно писать.

Образец орфографической ошибки

при хорошей способности говорить.

Если надо "to waste time" (зря расходовать время),

то пишут "to waist time" (делать талию для времени).

Звучит одинаково, но второе кривое

написание больше похоже на звучание.

Многие азиаты трудятся в call центрах,

и говорят хорошо, но пишут с ошибками.

Дела с Нигерией похожи на лотерею,

итог может быть далек от желаемого.