По разному работает bash через ssh и по крону

так а это разве не подавление только того, что должно на экран выводиться? Это на работу самого скрипта тоже влияет?

это да /dev/null , а это имеет смысл 2>&1

А так как вы запускаете скрипт в кроне, то я думаю надо echo вешать в скрипт а не в крон, видь речь идёт о разрыве, значит крон своё дело делает.

Мне кажется, надо для начала всё сделать с помощью ncftp, если проблема останется то скорее грешить на сеть. Может быть, лимиты какие-то разные в кроне?

Запускайте скрипт в кроне как bash -x /usr/bin/backup.sh > /tmp/script.log 2>&1 и выкладывайте последние 40 строчек /tmp/script.log

Ну вы же жалуетесь что "не шлет". Ему и нечего слать.

Почти наверняка - нет. Но на то что "ничего не шлет" - влияет совершенно однозначно :)

Мож-т просто убрать енто самое перенаправление ">/dev/null" - и пусть себе "шлет"? ;)

А Вы гарантируете, что там почта правильно настроена? :)

А вы гарантируете, что /tmp не забит? :)