Я передает язык в запросе?

Может, лучше сделать главную страницу с двумя ссылками - на рус. и на англ.? С приветственным текстом и обзором содержания.. Или боитесь потерять посетителей?

А на каком языке ее делать? под какой поисковик оптимизировать?. В общем при таком подходе слишком много проблем возникает.

Вот заголовки индексирующего бота Яндекса

Accept: text/html, application/pdf;q=0.1, application/rtf;q=0.1, text/rtf;q=0.1, application/msword;q=0.1, application/x-shockwave-flash;q=0.1, application/vnd.ms-excel;q=0.1, application/vnd.ms-powerpoint;q=0.1

Accept-Language: ru, uk, be, en, *;q=0.01

Connection: Keep-Alive

Host: site.ru

User-Agent: Yandex/1.01.001 (compatible; Win16; I)

If-Modified-Since: Thu, 21 Jul 2005 23:30:06 GMT

From: webadmin@yandex.ru

Если по какому-то урлу бот получит редирект (301, 302), то, в отличие от браузера, он вполне может пойти туда не сразу, а записать новый урл в базу и пойти в следующий раз.

Думается, что лучше всего использовать вот это:

http://httpd.apache.org/docs/1.3/content-negotiation.html

Клоакингом это не является, поскольку и бот, и бродилка с хедером Accept-language: ru получат одинаковый контент. То же самое для Accept-language: en.

Спасибо за четкий вразумительный ответ.

К сожалению сайт на хостинге, доступа к апачу нет.

Получается, что можно смотреть стоку заголовка:

Accept-Language: ru, uk, be, en, *;

и если в ней присутствует ru, то кидать на русский каталог, а если не присутствует, то оставлять пользователя в корне. Так?

И еще вопросик, как в таком случае пойдет русский google?

Специального "русского" бота у гугла нет. Googlebot хедера Accept-language не передает вообще - будет индексировать только версию сайта "по умолчанию". Если хотите, чтобы проиндексировал и русскую версию, поставьте ссылку, при переходе по которой будет принудительно, независимо от наличия ru, выдаваться русская версия.