Требуется грамотный в сео переводчик с английского

123 4
[Удален]
#11
inetessentials
На сайте с 19.05.2005
Offline
480
#12
RinaRize:
Выберете мужчину - скажу что дискриминация))

Ну конечно... написано в первом сообщении понимание сео... вон человек нашел, что PPC такое..

Один человек знал изначально что это такое :)

Мне нужен работник, разницы девушка или нет - нет.

Пока что 2-е интересны, может кто еще в праздники жив и хочет заказ на след неделю или больше получить?

Продвигаем естественно (http://www.inetessentials.ru/) и непринужденно Проект All in Top (http://www.allintop.ru/) - обучение поисковой оптимизации без воды и на реальных примерах
Literator
На сайте с 14.12.2009
Offline
41
#13

Выслал сделанный перевод вам в личку.

По данной теме уже давно читаю материалы в и-нете, однако, когда необходимо перевести термины, начинаются проблемы.

Например, термин PPC используется в Рунете также часто, как и в буржуйнете, но его практически всегда переводят как "Оплата за клики". Если из этого делать аббревиатуру - получается "ОЗК".

В википедии на запрос "ОЗК" выдает:

Общевойсковой защитный комплект (ОЗК) предназначен для защиты человека от отравляющих веществ, биологических средств и радиационной пыли.

Так что вот такие проблемы с переводом подобных текстов :))

Копирайтинг, рерайт, перевод (англ). ICQ 597252455
inetessentials
На сайте с 19.05.2005
Offline
480
#14
Literator:
Выслал сделанный перевод вам в личку.

По данной теме уже давно читаю материалы в и-нете, однако, когда необходимо перевести термины, начинаются проблемы.
Например, термин PPC используется в Рунете также часто, как и в буржуйнете, но его практически всегда переводят как "Оплата за клики". Если из этого делать аббревиатуру - получается "ОЗК".

В википедии на запрос "ОЗК" выдает:
Общевойсковой защитный комплект (ОЗК) предназначен для защиты человека от отравляющих веществ, биологических средств и радиационной пыли.

Так что вот такие проблемы с переводом подобных текстов :))

У нас это называется контекстная реклама :)

Все банально :)

Поэтому и нужен человек, который в теме :)

RinaRize
На сайте с 13.03.2010
Offline
36
#15

inetessentials, а медийная реклама тогда как?

Портфолио (http://www.textest.ru/copywriters/rinarize/)| icq 634181120 - вход для текстовых гурманов открыт. Просто нужно заказать)
Vasdimm
На сайте с 17.02.2009
Offline
184
#16
Literator:
Выслал сделанный перевод вам в личку.

По данной теме уже давно читаю материалы в и-нете, однако, когда необходимо перевести термины, начинаются проблемы.
Например, термин PPC используется в Рунете также часто, как и в буржуйнете, но его практически всегда переводят как "Оплата за клики". Если из этого делать аббревиатуру - получается "ОЗК".

В википедии на запрос "ОЗК" выдает:
Общевойсковой защитный комплект (ОЗК) предназначен для защиты человека от отравляющих веществ, биологических средств и радиационной пыли.

Так что вот такие проблемы с переводом подобных текстов :))

Вот я тоже подумал, что в переводе лучше оставить PPC как есть, оставив сноску.

Ведь пишут:

Ведущий документальных программ BBC признался в эфире своей телекомпании
И помните: PPC* приносит гроши, по сравнению с тем, что вы получаете с SEO.

*(PPC - это аббревиатура от Pay-Per-Click, по-русски это переводится как Оплата-За-Клик).

Поскольку PPC это аббревиатура, не стал в тексте давать ее перевод.

Хотя можно и было написать, что оплата за клики приносит гроши и т.д.

Накрутка ПФ в Яндексе ( https://www.fl.ru/users/nazar229275/portfolio/ )
TB
На сайте с 13.06.2010
Offline
0
#17

Здравствуйте! Я тоже заинтересован. Прошу выслать тест раб. на почтовый ящик ForbDruid@gmail.com

Literator
На сайте с 14.12.2009
Offline
41
#18
inetessentials:
У нас это называется контекстная реклама

Стыдно то как :(

Видимо не дорос до перевода таких текстов.

Извиняюсь за отнятое время...

[Удален]
#19

конечно для таких аббревиатур существует глоссарий ...

просто нужно понимать о чем речь.

TB
На сайте с 13.06.2010
Offline
0
#20

Отправил свое задание. Прошу посмотреть. Спасибо.

123 4

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий