Шашлыки+ горилка, Львов 7,8 мая

Ну, я написала более менее :)

Согласна, погорячилась.

Давайте :) Я на самом деле ничего не имею против ни русского, ни украинского..

AirX, извиняюсь за резкость в предыдущих постах, и вообще, давайте лучше дружить. Вот лучше научите меня вареники с вишней варить, у моего дедушки потрясающе получалось, а у меня ерунда все время выходит.. А я тоже могу пригодиться..

некоторые не только на русском :)

несколько лет назад исследовал гостиничные сайты Львова. Среди них не оказалось ни одного с русской версией (вернее - только один). При этом были сайты на польском, немецком, венгерском и даже один - на латыни :) Так что настроения львовян мне понятны.

К идее украинского топика отношусь положительно. Это хорошо двинуло бы терминологию. А то все украинские термины, касающиеся продвижения сейчас творит один человек, на этом форуме известный как

mathematician. Если топик создавать, то именно терминологии посвященный. Меня, например, раздражает, что гугль в украинской версии "клик" перевел как "клац". "ціна за клац" чуденько звучит.

Антон, если делать топик посвященный переводу терминов - это было бы более чем неплохо. И не только с украинским языком :)

Можно назвать его что-то вроде "трудности перевода" :)

spark, ну зачем же заставлять ни в чем не повинных людей валяться под столом и смеяться в течение 20 минут? :)

А у Гугла с переводом на украинский вообще плохо :) с падежами и родами он совсем не дружит. Такое ощущение, что они онлайн переводчиком переводили.

spark, ну блин, кто вам мешает-то? Отдельный раздел, думаю, вряд ли нужен, а топик, для начала, по крайней мере, создавайте.

кто сделает? и в каком разделе это создать?

Берите выше. Не редкость ошибки на уровне 1-го класса - недавно у кого-то в подписии увидел слово то ли "хочю", то ли "ищю", так захотелось сразу штраф за безграмотность влепить, да отвлекся, а потом топик искать в лом было. Ну, и "не" с глаголами постоянно слитно попадается, но, это, кажется, уже 4-й класс. :)

Так что, пользуясь случаем, предупреждаю всех, у кого увижу "жи-ши", "чу-щу" и "не с глаголами", неправильно написанные, - сразу влеплю штраф, у нас в школе училка по русскому за такое автоматом 2 балла ставила.

Грей, в каком разделе уместно будет завести топик? в "Самом разном" пойдет?

топик это хорошо..уже прогресс.. но раздел было бы еще лучше.. может и уломаем Сергея Петренко на создание такого раздела..:p