Что делать с присутствием в индексе сайта дубля главной с www (неглавное зеркало)

Всем великим умам привет!

Ситуация следующая: с самого начала главное зеркало было присвоено адресу без www (то есть сайту вида http://site.ru). После нескончаемой череды апов вдруг в индексе появилась ссылка вида http://www.site.ru, в сохраненной копии следующий текст: Welcome to the home of site.ru. To change this page, upload your website into the public_html directory.

Сайт работает, давно выложен и раньше в индексе этой страницы не было. Вопрос: откуда она там взялась? Глюк? Неверная настройка .htaccess? Происки конкурентов? :)))