Конкурс копирайтеров МоММ'09

А у меня такой вопрос. В ТЗ одним из условием идет отсутствие иностранных слов. Но если название товара представляет собой иностранное слово? Как поступить - писать его транслитерацию или писать как есть? Ну не убирать же название товара совсем. Посоветуйте пожалуйста, MoMM. Спасибо.

Торговые марки пишите как есть... а насчет названий... хм... я что-то слабо представляю себе название товара, для которого нет русскоязычного эквивалента... пример: jeans = джинсы, Levi's = Levi's

Я и имел ввиду торговую марку. Само название, естественно, на русском. Спасибо за своевременный ответ, а то работа приостановилась)

работы по-тихоньку сдаются.

до окончания срока приёма работ еще чуть больше 2-х суток.

потому - не торопитесь, проверяйте, взвешивайте, полируйте :)

удачи!

MoMM, скажите, а вы не планируете, скажем, за сутки до часа "Х" вывесить список принятых работ? Чтобы особо беспокойные личности вроде меня не дергались на тему "принято-не принято" :)

так вы же получили подтверждение автоматом - как запрашивали :)

тем, кто волнуется - советую прислать работу в личные сообщения - тут они точно никуда не денутся...

а вот работать и считать я в субботу-воскресенье не планировал - выходные.

Ну, что же :)

Прием работ был закончен во-время.

Начата публикация работ.

Среди участников оказались невнимательные копирайтеры.

Я предложил прислать работы или в ящик конкурса в формате .txt или в личные сообщения текстом.

Потому тех, кто прислал в мейлбокс текстом буду обрабатывать в последнюю очередь, т.к. пока нет времени конвертировать вот такие тексты:

равно в последнюю очередь буду обрабатывать работы, присланные в мейлбокс в формате word .doc - завтра, на другой машине, обложенной антивирусами по полной программе.

а пока остальные работы можно почитать по мере их публикации на сайте конкурса , кликая на имена участников в левой колонке.

третий час занимаюсь сексом с мейл.ру - сопоставляю имена, мейлы и ники...

уважаемые копирайтеры, как некоторые не хотят победы! - прислали тексты, но забыли написать никнеймы на форуме :)

Прекрасные работы, почти все заворожили. Молодцы!

С нетерпением жду продолжения. Всем участникам желаю удачи! :)

Эх..Нелегко же придется нашему журналисту-международнику выбрать что-то одно среди такого разнообразия замечательных товаров и услуг.🙄 Тем более, что все они так восхитительно описаны - наверняка ему захочется купить все и сразу.:)

С интересом жду следующих конкурсных работ.....