Форум Работа и услуги для вебмастера Копирайтинг, переводы

Адекватный перевод англоязычных медицинских текстов

organic
На сайте с 07.11.2004
Offline
141
organic
2076

Предлагаю услуги перевода англоязычных медицинских текстов. При необходимости помогу найти подходящий (в меру популярный, но достоверный) источник, адаптировать тексты для веб.

Опыт работы. Их есть у меня.

Стоимость. Стоимость услуг сильно зависит от сложности исходных материалов. Для простоты ее можно разделить на три группы:

  • уровень Википедии, хм… вообще-то Википедия не дает медицинских советов
  • уровень научно-популярных изданий, например patient.co.uk
  • научные тексты, например emedicine.medscape.com или pubmed.gov

В зависимости от этого цена составит, скажем 4-6-8 за тысячу знаков. Считать можете как захотите — с пробелами или без, как подскажет здравый смысл и совесть. Сложность заказа оговаривается в каждом конкретном случае.

Порядок оплаты. Утром стулья — вечером деньги. Вы получаете законченный и отредактированный по вашему вкусу перевод, по окончании работ производите оплату. При больших заказах (от 100 тысяч) скидки и предоплата.

Сроки исполнения. Реалистичными цифрами будут — от нескольких часов до нескольких суток, в зависимости от сложности и объема, а также от положения больших и малых небесных светил.

Форматы. Вы получаете перевод либо в виде простого текстового файла, либо RTF файл, оформленный в лучших традициях отечественной типографики.

Общественно полезный труд. Я не верю в халяву, но для особо желающих получить т.н. пробные задания — нет вопросов. Единственное условие — для пущей объективности 50% переведенного «за отзыв» текста, будет опубликовано в этом топике.

Контакты. Личка, затем е-майл. Я не использую ICQ и прочие пейджеры.

В качестве демонстрации приведу несколько абзацев первого попавшегося текста с patient.co.uk:


Acute Myocardial Infarction

Myocardial infarction is now considered part of a spectrum referred to as acute coronary syndromes, which refers to a range of acute myocardial ischaemia, that also includes unstable angina and non-ST segment elevation myocardial infarction. The new criteria for diagnosing myocardial infarction are an increase in biochemical markers of myocardial necrosis, with at least one of the following:
  • Ischaemic symptoms
  • Development of pathological Q waves on the ECG
  • ECG changes indicative of ischaemia (ST segment elevation or depression)
  • Coronary artery intervention (e.g. angioplasty)

Epidemiology
  • Coronary heart disease is the most common cause of death in the UK. CHD is responsible for the deaths of approximately one in five men, and one in six women
  • The average incidence of myocardial infarction for those aged between 30 and 69 years is about 600 per 100,000 for men, and 200 per 100,000 for women
  • A male predominance in incidence exists up to approximately age 70 years, when the sexes converge to equal incidence.
  • Pre-menopausal women appear to be protected from atherosclerosis. Incidence increases with age and elderly people also tend to have higher rates of morbidity and mortality from their infarcts.

Risk Factors
  • Non-modifiable risk factors for atherosclerosis: increasing age, male, family history of premature coronary heart disease, premature menopause
  • Ethnic Group: In the UK, the highest recorded rates of coronary artery disease mortality are in people born in India, Pakistan and Bangladesh
  • Modifiable risk factors for atherosclerosis: smoking, diabetes mellitus (and impaired glucose tolerance), hypertension, raised LDL cholesterol, reduced HDL cholesterol, obesity, inactivity

Presentation
  • Chest pain: three quarters of patients present with characteristic central or epigastric chest pain radiating to the arms, shoulders, neck, or jaw. The pain is described as sub-sternal pressure, squeezing, aching, burning, or even sharp pain. Radiation to the left arm or neck is common. Chest pain may be associated with sweating, nausea, vomiting, dyspnoea, fatigue, or palpitations.
  • Shortness of breath: may be the patient's anginal equivalent or a symptom of heart failure.
  • Atypical presentations are common (especially women, older men, people with diabetes, and people from ethnic minorities) e.g. abdominal discomfort or jaw pain; elderly patients may present with altered mental state.


Острый инфаркт миокарда

Классификация и диагностика
В настоящее время острый инфаркт миокарда входит в группу так называемых острых коронарных синдромов — целого спектра клинических проявлений ишемии миокарда, к которым относят также нестабильную стенокардию и инфаркт миокарда без элевации сегмента ST (ранее называемый мелкоочаговым или непроникающим).

Введение новой классификации связано в первую очередь с достижениями в лабораторной диагностике. На сегодняшний день критериями острого инфаркта миокарда являются выявление биохимических маркеров повреждения кардиомиоцитов и наличие одного из следующих признаков:
  • клинические симптомы ишемии
  • развитие на ЭКГ патологических зубцов Q
  • ЭКГ признаки ишемии миокарда (элевация или депрессия сегмента ST)
  • инвазивные вмешательства на коронарных сосудах (например ангиопластика)

Эпидемиология
  • Ишемическая болезнь сердца является самой распространенной причиной летальных исходов. В результате ИБС погибает каждый пятый мужчина и каждая шестая женщина.
  • Средняя распространенность заболевания в возрастной группе 30-69 лет составляет 6:1000 у мужчин и 2:1000 у женщин.
  • Преобладание мужской популяции в структуре заболевания сохраняется до 70-ти летнего возраста, затем половые различия исчезают.
  • Женщины до наступления менопаузы имеют меньшую вероятность развития атеросклеротических изменений.
  • Распространенность инфаркта миокарда возрастает с увеличением возраста, пожилые лица, кроме того, характеризуются большей летальностью.

Факторы риска
Немодифицируемые факторы риска развития атеросклероза:
  • возраст
  • мужской пол
  • неблагоприятный семейный анамнез
  • ранняя менопауза
  • принадлежность к некоторым этническим группам

Модифицируемые факторы риска:
  • курение
  • сахарный диабет (и сниженная толерантность к глюкозе)
  • артериальная гипертензия
  • дислипидемия
  • ожирение
  • гиподинамия

Клиника заболевания
  • Боли за грудиной: три четверти пациентов предъявляют жалобы на характерные боли в грудной клетке или эпигастральной области, иррадиирующие в руки, плечи, шею или нижнюю челюсть. Боли носят давящий, сжимающий, ноющий, пекучий или острый характер. Распространенным признаком является иррадиация болей в левую руку или шею. Боли могут сопровождаться потливостью, рвотой, затруднением дыхания, общей слабостью, сердцебиением.
  • Нехватка воздуха: может являться эквивалентом болевого синдрома или признаком сердечной недостаточности.
  • Атипичные проявления, особенно часто наблюдающиеся у женщин, стариков, пациентов с сахарным диабетом и этнических меньшинств, включают: боли в животе или нижней челюсти; у лиц старческого возраста могут отмечаться нарушения сознания.

Я полагаю этого фрагмента достаточно для общей оценки. Естественно, не исключен вариант копирайта, но Гербалайф, раздельное питание, аромотерапию и прочую ересь в том же духе, просьба не предлагать.

Yeah, well, I'm gonna go build my own theme park, with blackjack and hookers. In fact, forget the park!
B
На сайте с 27.12.2008
Offline
47
bloxa
#1

Все-таки хотелось бы увидеть приблизительные ценовые расценки, как требуют этого правила форума.

GalyaB
На сайте с 11.08.2008
Offline
86
GalyaB
#2

ТС, указал стоимость работ. Но поскольку вопрос такой все-таки возник, то стоит либо выделить жирным расценки, либо надеятся на то, что заказчики будут более внимательно вчитываться в текст. Первое эффективнее :)

Немножко правды обо всем (www.galyab.ru) Мое портфолио (www.free-lance.ru/users/GalyaB)
organic
На сайте с 07.11.2004
Offline
141
organic
#3

4-6-8 за тыс. знаков в зависимости от категории сложности. Это так, для затравки, детали обсуждаемы

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий