Пишу контент на русском и английском языках.

1 234 5
Lor
На сайте с 28.05.2004
Offline
353
Lor
#21

И кстати, я так понял, примеров работ на английском мы от viktori, так и не дождались?

Йопез - форум без модераторов. https://yopez.com
D . G .
На сайте с 27.05.2005
Offline
151
#22

промазал . . . . .

andrej-ilin
На сайте с 28.03.2005
Offline
42
#23
greenwood:
я бы сюда http://yourguest.com.ru/test.php пригласил-бы знающего хорошо английский для копии блога на английском.

Заглянул в блог. Обнаружил вот это:

greenwood:
После того как яха взяла и брякнула на весь мир что у ее база 16 миллиардов страниц - разразился скандал. Гугля завизжала что это надувательство ..что типа у ее самая правильная и честная база ... тут же прискакал MSN из долины селиконовых сисек и то-же загнусавила ..что она то-же видите-ли сомневается .. Ну короче пыль столбом :)

Попытался представить как это адекватно перевести на английский... Не смог... Представить...

Может viktori попробует?

andrej-ilin@yandex.ru
A
На сайте с 08.03.2003
Offline
203
#24

Lor, ну собственно я это так, шутнул немножко ;)

Славгородский Алексей,
Ваш Партнер – создание и продвижение сайтов (http://vashpartner.ru/)
Lor
На сайте с 28.05.2004
Offline
353
Lor
#25
Может viktori попробует?

Да чего тут пробовать:

After Yahoo! said: I'm major matherf@cker with the world biggest database 16 millions f@cking pages. Google is screaming: it's bullshits, f@cking assh@le! You are f@cking freak! We are honor of Internet! Our database is perfect piece of shit! But silicon boobs MSN immediately say: I f@ck Yahoo and Google, and everyone! Finally f@king shit around we have…

minaton
На сайте с 18.09.2004
Offline
135
#26
я бы сюда http://yourguest.com.ru/test.php пригласил-бы знающего хорошо английский для копии блога на английском.

Грин, согласен за спасибо сделать из этого нормальный рус. блог на движке, хотя бы просто копировать твои излияния и вставлять в более-менее приличную оболочку со всеми причиндалами ;)

V
На сайте с 12.08.2005
Offline
0
#27

Ребятки, все ж мы люди и всегда можем договориться. Цена за работу, указанная в первом сообщении этого топика, является стартовой. Её окончательный вариант зависит от вашего умения договариваться и моего настроения:) (т.е. если вам повезёт, то она может упасть о-о-очень низко).

Те, кто желает (жаждет) увидеть выполненные мною работы, могут написать на ящик / lang75@mail.ru /.Я Вам отвечу.

A
На сайте с 08.03.2003
Offline
203
#28

viktori, а девченкам небось и дополнительные скидки предусмотрены ;) (это я так к слову)

B
На сайте с 13.11.2002
Offline
89
#29

Lor, хороший перевод... :)

Грин - заказывай перевод у него... от буржуев отбою не будет... :)

будеш на блоге с Лором по 10К в день рубить... :)

andrej-ilin
На сайте с 28.03.2005
Offline
42
#30

Lor, конечно повеселил, но это не перевод. Это пересказ. Перводчик должен передать стиль автора. Где же неповторимый дух (в лучшем смысле этого слова) greenwood'а?

"После того как яха взяла и брякнула..." переведено "After Yahoo! said:". Пресно. А, ведь, как сказано! - "яха брякнула".

Ну, и со временами глаголов что-то не так. Или я ошибаюсь?

1 234 5

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий