Перевод текстов на украинский!!! Недорого.

Наглости никакой нет, а за беспокойство спасибо!:)

Просто я сторонник такого тезиса: "Если делать, то делать хорошо или вобще никак!"

Если бы не были допущены ошибки в тексте, то в теме не отписывался бы.

Для Вас лишняя реклама, плюс тема повисит на первой страничке подольше!

Ничего личного.

"За Державу обидно!"☝

Верещагин, уходи с баркаса😂

_ДоКтОр_, 1000% :) соглашусь с Вами. Сам сторонник такого рода работы, именно поэтому, еще раз повторюсь, признал свои ошибки и сделал выводы лишний раз!

И Вам спасибо! ;)

Це добре, що розсудливо!)

А от що до того, що з "суржиком" не можна нічого вдіяти : можна! Я, на приклад, усюди розмовляю українською, хоч у моїй сім"ї домінує той самий "суржик" (форум не рахується, тому що він російський, і тут справді безліч людей, котрі не розуміють української). Усе залежить від людини. Це моя думка.

Большую роль в переводе так же играет диалект. Я сам у Украины и аналогично могу переводить тексты с русского на украинский язык. Разговариваю в университете на русском, дома на суржике, а на работе на русском, но мой начальник придумал одну вещь - каждую среду мы говорим на "рідній милозвучній українській мові". Помогает как для всеобщего развития, так и для разгрузки головы)...если кому интересно - пишите в личку или в аську.

VETACH, как вы, однако, ненавязчиво вклинились :)

ТС(у) и так уже приходится заказы с ДоКтОром делить, а теперь, видимо, и с вами придется :)

Палитесь! "Не считается" так не переводится.

Еще одно паливо (в продолжение темы Talit'ы): "на Украине". Или это уже из разряда безграмотности?

И интеллект!

В правилах русского языка прописан предлог "на". В правилах украинского - "в".

Аргументируют это так:

В России - топоним Украина возник в 15 веке в польском языке, и означало это слово "окраина". Поэтому "на"

В Украине - Впервые топоним Украина встречается в Киевской летописи ипатиевского списка при описании событий, связанных со смертью Переяславского князя Владимира Глебовича 18 апреля 1187 года: "Он же любил дружину, и золота не собирал, добра не жалел, а все отдавал дружине ... за ним же Украина много постонала". На момент, описанный в Киевской летописи, данным топонимом обозначали территории киевских, переяславских и черниговских земель. Т.е, вряд ли это была окраина на тот момент. К тому же, в украинском языке нету слова "окраина", а только "околиця", но зато есть слово "украяти" - т.е. наделить, а также слово "край". Поэтому "в"

Словом, кто как считает нужным, то так и употребляет.

Когда я писала статьи для одного издания, географически расположенного в Москве, то мне там редакторы всегда, вместо "в", ставили "на". Но я так ничему и не научилась, видимо - на измор их брала и упрямо писала "в" :)

а что, руту отменили уже?

переводит на уровне, причем бесплатно

Вот, кстати, замечательный пример подобного перевода:

"Щоб ламинатный підлога вийшла рівн, гарним і міцним, варто уважно прочитати інструкції. Насамперед, перед тим, як здобувати матеріал, треба обов'язково перевірити, чи не мають плити шлюбу."

Это коллега напереводил сегодня с божьей компьютерной помощью.

Промтом еще можно пользоваться, тоже на совесть работает :)