Впорос по Диафану

Это вопрос не по внешнему виду, а по функциональности.
Наверное, можно изменить, если вникнуть в CMS. Готового ответа едва ли дождётесь. Здесь и раньше-то было не так много спецов по Диафану, а сейчас тем более.

В Диафане говорят, что проблему может решить обычный верстальщик, не обязательно знакомый с программированием.

Надеюсь, что хотя бы такой человек отыщется.

Значит, Вы неправильно формулируете задачу. Никакой верстальщик не сделает так, чтобы на сервере обрабатывалась новая позиция по доставке или стоимость послегарантийного ремонта, а именно это надо будет делать после добавления этих позиций в корзину.

Как вариант - доставку или постгарантийный ремонт можно добавить в каталог  продукции, но по факту это будут услуги  :)