Как лучше при мультиязычности

R
На сайте с 08.08.2006
Offline
36
515

Создается двуязычный сайт.

Как на Ваш взгляд лучше реализовать версии на разных языках?

1)русская версия - на домене www.site_rus.ru/ , английская версия на домене site_eng.net/ или .com. Ссылка на английскую версию будет на каждой страницы русской версии и наоборот

2)русская версия на домене www.site_rus.ru/, английская на www.site_rus.ru/eng/

3)русская версия на домене www.site_rus.ru/, английская на eng.site_rus.ru/

Можно конечно вообще не менять урл у страниц с разными версиями, и класть язык пользователя в его сессию, но тогда бот зайдет только на версию которая грузится по умолчанию.

ICQ: 202562974 Предпусковые подогреватели (http://www.bezopasnost.net/)
MASTAKILLA
На сайте с 11.05.2006
Offline
160
#1

А что если вам сделать, чтоб по дефолту пользователь попадал на www.site.ru/rus/ - это будет морда сайта, а дальше переходит на инглишь версию и урл вида www.site.ru/eng/ - у меня так и все довольно неплохо работает.;)

pauk
На сайте с 26.01.2005
Offline
543
#2

Смотря что более приоритетно. :)

ЗЫ. У американцев, например, сайт не добьётся успехов, если по умолчанию язык не английский. Флаг или "en" они искать не станут. :) Вот и делайте выводы.

Hi!
R
На сайте с 08.08.2006
Offline
36
#3
MASTAKILLA:
А что если вам сделать, чтоб по дефолту пользователь попадал на www.site.ru/rus/ - это будет морда сайта, а дальше переходит на инглишь версию и урл вида www.site.ru/eng/ - у меня так и все довольно неплохо работает.;)

Если делать так как вы говорите, то не будет ли некой пессимизации на этот урл, он ведь не корень а подкатегория?

А нельзя выдавать людям зашедшим из России русский контент, а др. английскую версию, если можно то как? Хотелось бы и ботам также, например яндексу русский контент, а гугле английский.

MASTAKILLA
На сайте с 11.05.2006
Offline
160
#4
Radli:
Если делать так как вы говорите, то не будет ли некой пессимизации на этот урл, он ведь не корень а подкатегория?

Нет не будет, оно будет у вас мордой являться.

Radli:

А нельзя выдавать людям зашедшим из России русский контент, а др. английскую версию, если можно то как? Хотелось бы и ботам также, например яндексу русский контент, а гугле английский.

Можно, но стоит ли?

M
На сайте с 27.10.2006
Offline
111
#5

Пару недель назад я тоже задавался этим вопросом. Решил, что оставлю латышский на главном домене, русский вынесу в поддомен. Буду отдельно гнать русский по российским каталогам. Ссылки поставлю только с ру.морды на лв.морду и наоборот. Насколько могу имховать, если линковать все страницы, то выглядеть будет неестественно (с точки зрения робота).

Бесплатное хранилище данных (http://bit.ly/gJYy9Z) (5GB) с синхронизацией. По ссылке — бонус 500MB.
K. Ermakov
На сайте с 10.12.2004
Offline
328
#6

Radli, берите по домену на каждую версию!

С уважением, Константин Ермаков, absite.ru: онлайн кроссворды (http://absite.ru/); searchsuggest.ru: поисковые подсказки доставляют (http://searchsuggest.ru/).

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий